Vertaling van "cannot be achieved by simply leaving these " (Engels → Frans) :

Despite that, progress in achieving the MDGs must speed up. The goals cannot be achieved simply by pursuing the same policies as before.
Il est toutefois nécessaire d’accélérer les progrès vers la réalisation des OMD, la simple poursuite des politiques actuelles ne suffisant pas pour les atteindre.

These objectives cannot be achieved through fragmented national efforts alone.
Les initiatives nationales individuelles ne suffiront pas à réaliser ces objectifs.

Put simply, gender equality and global development cannot be achieved until all forms of gender-based violence are ended.
En d’autres termes, l’égalité hommes-femmes et le développement mondial sont impossibles tant qu'il ne sera pas mis fin à toutes les formes de violences à caractère sexiste.

Children’s early learning lays the foundation for successful lifelong learning, which is central to the achievement of the Europe 2020 targets, which seek to create a knowledge-based society, raise employment, lower school drop out rates and reduce poverty. However, these objectives cannot be achieved unless all children are given an adequate start in life.
L’apprentissage au cours de la petite enfance constitue, pour les enfants, le fondement de la réussite de leur apprentissage tout au long de la vie, qui joue un rôle central dans la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020, qui visent à la création d’une société ouverte à tous, une hausse de l’emploi, une baisse des taux d’abandon scolaire et la lutte contre la pauvreté.

This cannot be achieved by simply adding directives.
Cela ne peut pas être une addition de directives.

We cannot simply leave these workers to fend for themselves.
Nous ne pouvons abandonner ces travailleurs à leur sort.

We cannot reject these people simply because we do not want to slow down our kind of Europe.
Nous ne pouvons pas les rejeter parce que nous avons peur de ralentir l'Europe que nous voulons.

What is at issue here is that we make it simply and convincingly clear that the opening-up of competition in the water market cannot be achieved by means of general competition law.
Il est question d'affirmer avec la plus grande clarté qu'une ouverture à la concurrence du marché de l'eau ne peut suivre les principes généraux du droit applicable à la concurrence.