Vertaling van "cannot always play " (Engels → Frans) :

There are always so many factors at play that you cannot, in isolation, look at a series of provisions of the Criminal Code and indicate if that has increased the reporting rates or deterred crime or whatever.
Il y a toujours tant de facteurs qui entrent en jeu qu'il est impossible d'examiner dans l'absolu une série de dispositions du Code criminel et de dire si elles ont amélioré les taux de signalement ou découragé le crime, par exemple.

This means that choices have to be made and that, unfortunately, we cannot always play Santa Claus to everything and everyone.
Cela signifie que des choix doivent être faits et que, malheureusement, nous ne pouvons jouer les Pères Noël pour tout et tous.

B. whereas mitigation of the causes of climate change, on the one hand, and adaptation measures to limit its impacts, on the other, cannot always be separated; whereas recent EU legislative initiatives on labelling of tyres, energy labelling and on energy performance of buildings as part of the energy efficiency package play an important role in cutting CO2 emissions, and also have to be integrated in future interventions for new energetic patterns at EU level,
B. considérant que l'atténuation des causes du changement climatique, d'une part, et les mesures d'adaptation visant à limiter ses impacts, de l'autre, ne peuvent pas toujours être dissociées et que les initiatives législatives récentes de l'Union européenne sur l'étiquetage des pneumatiques, l'étiquetage énergétique et la performance énergétique des bâtiments dans le cadre du paquet "efficacité énergétique" jouent un rôle important en matière de réduction des émissions de CO2 et doivent être également intégrées aux interventions à venir en faveur de nouveaux modèles énergétiques au niveau européen,

He is also aware that the department's lawyers and his legal advisers play quite different roles and that they cannot always be in agreement.
Il est également conscient que les avocats du ministère et ses conseillers juridiques jouent des rôles bien différents et qu’ils ne peuvent pas toujours être en accord.

The Bloc cannot support this bill, because this would support the fact that the federal government has always played a role in social development.
Le Bloc québécois ne peut pas entériner ce projet de loi. De fait, cela cautionnerait le fait que le gouvernement fédéral a toujours joué un rôle en matière de développement social.

We must send out a signal to the Palestinians to give them hope of justice and to enable them to prevent the growth of fundamentalism. We must send out a signal to the Israeli Government so that it knows that it cannot always act outside the law, playing on the threat of anti-Semitism and terrorism.
Nous devons lancer un signal aux Palestiniens pour qu'ils aient un espoir de justice et qu'ils contrent la montée du fondamentalisme ; nous devons lancer un signal au gouvernement israélien pour qu'il sache qu'il ne peut pas toujours agir en dehors et au-delà de la légalité en brandissant la menace de l'antisémitisme et du terrorisme.

I believe this must be kept in mind, and the Barreau du Québec is firmly of the opinion that, ultimately, when parents cannot agree on the organization of parental roles, and particularly on the right to access, then ultimately, through, of course, mediation, extrajudicial or non-judicial services and so on, ultimately, the court should be able to play the role it has always played, that is to say as parens patriae, that is to say the person who is ultimately the guardian of the child's interests. There's another factor in this regard.
Je pense qu'il faut avoir cela à l'esprit, et le Barreau du Québec est fermement d'opinion que, au fond, lorsque les parents ne peuvent pas s'entendre sur l'aménagement des rôles parentaux, notamment sur le droit d'accès, alors, ultimement, en passant bien entendu par la médiation, par des services extrajudiciaires ou non judiciaires, etc., ultimement, le tribunal devrait pouvoir jouer le rôle qu'il exerce depuis toujours, c'est-à-dire le parens patriae, c'est-à-dire celui qui, ultimement, est le gardien de l'intérêt de l'enfant.

I have always been convinced that, if we want peace, we cannot play at being the bad guys and constantly penalise one of the parties.
J’ai toujours été convaincue que, si nous voulons la paix, nous ne pouvons pas jouer aux méchants et pénaliser constamment une des parties.

Our slogan cannot be ‘right or wrong, always America!’ That is a road down which we cannot go, but neither can we go down the road of saying that, no matter what Iraq's response may be, the Iraqi dictator will go unpunished, and that we will not play our part!
Nous ne pouvons pas dire : qu’elle ait tort ou raison, vive l’Amérique ! Nous ne pouvons pas nous engager dans cette voie ! Mais nous ne pouvons pas dire non plus qu’indépendamment de la façon dont l’Irak répond, le dictateur irakien restera impuni et nous n’interviendrons pas !

As I listen to the Reform Party and particularly the last speaker, I cannot help wondering if they believe in a country called Canada at all, believe in a sense of nationhood, in a society in which the public sector, the private sector all have a role to play. Do they believe in the kind of liberalism that has always defended the proper balance between those two roles but above all has stood for a sense of nationhood from coast to coast and not a patchwork quilt?
En écoutant les propos du Parti réformiste, notamment ceux du député qui vient de prendre la parole, je ne peux pas m'empêcher de me demander s'ils croient à un pays appelé le Canada, à un sentiment d'appartenance à une nation, à une société dans laquelle le secteur public et le secteur privé ont tous les deux un rôle à jouer, au genre de libéralisme qui a toujours assuré l'équilibre entre ces deux forces et, par-dessus tout, au sentiment de former un seul et même pays, qui s'étend d'un océan à l'autre, et non pas une courtepointe en patchwork.