Traduction de «legal advisers play » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

law adviser | legal adviser | legal counsel
conseil juridique | conseiller juridique

Legal Advisers to the Administration | Legal Advisers to the Administration Unit
Unité des conseillers juridiques de l'administration

legal adviser
conseiller juridique

city legal adviser | legal advisor | business law consultant | legal consultant
conseiller en droit/conseillère en droit | conseillère juridique | conseiller juridique/conseillère juridique | juriste

legal advisor [ LEGAD | legal adviser | legal counsel | counsel ]
conseiller juridique [ LEGAD | conseillère juridique | jurisconsulte | aviseur légal ]

departmental legal counsel [ departmental legal adviser | departmental legal advisor ]
avocat ministériel [ avocate ministérielle | conseiller juridique ministériel | conseillère juridique ministérielle | avocat-conseil ministériel | avocate-conseil ministérielle | conseiller juridique du ministère | conseillère juridique du ministère ]

Legal Adviser | LEGAD [Abbr.] | LEGAL [Abbr.]
conseiller juridique

Legal - Law of Armed Conflict - Operational Legal Adviser - Basic
Droit - Droit des conflits armés - Conseiller juridique opérationnel - Niveau élémentaire

counsel on legal compliance for participation in financial markets | give recommendations on legal compliance for participation in financial markets | advise on legal compliance for participation in financial markets | advising on legal compliance for participation in financial markets
donner des conseils sur la conformité légale de la participation aux marchés financiers

propose legal decision | strategise judicial decisions | advise on legal decisions | suggest legal decision
donner des conseils sur des décisions judiciaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Return tabled) Question No. 334 Hon. Irwin Cotler: With regard to bijuralism and harmonization: (a) what measures are in place to ensure legislative bijuralism across all departments; (b) since the adoption of the “Policy on Legislative Bijuralism”, how has the Department of Justice (i) ensured that all legal counsel in the Department are made aware of the requirements of legislative bijuralism in order for them to be able to take it into account when advising client departments on legislative reforms, (ii) enhanced the capacity of the Legislative Services Branch to draft bijural legislative texts, (iii) undertook, in drafting both versions of every bill and proposed regulation that touches on provincial or territorial private law, to take care to reflect the terminology, concepts, notions and institutions of both of Canada’s private law systems; (c) since the adoption of the “Policy for Applying the Civil Code of Quebec to Federal Government Activities”, what measures are in place to ensure (i) changes to Quebec’s Civil Code are known and monitored by the government, (ii) assessment of federal legislation relative to changes to Quebec’s Civil Code, (iii) federal legislation is introduced to reflect, where necessary, changes to the Civil Code of Quebec; (d) with respect to the “Index of Bijuralism and Harmonization Caselaw” found online and indicating its most recent update was June 12, 2012, (i) how often is this page updated, (ii) given that some cases thereupon are from 2013, when was this page last updated, (iii) whose responsibility is it to update this page, (iv) what cases are currently being monitored for potential addition to this page; (e) with respect to cases involving bijuralism and harmonization, (i) in what ways are these made known to the Department, (ii) whose responsibility it is to monitor these cases, (iii), what role does the Federal government play in these cases if a party, (iv) what role does the government play if not a party, (v) who m ...
(Le document est déposé) Question n 334 L'hon. Irwin Cotler: En ce qui concerne le bijuridisme et l’harmonisation: a) quelles sont les mesures en place pour assurer le bijuridisme législatif dans tous les ministères; b) depuis l’adoption de la « Politique sur le bijuridisme législatif », comment le ministère de la Justice s’y est-il pris (i) pour s’assurer que tous les avocats du Ministère sont au courant des exigences du bijuridisme législatif afin d’en tenir compte lorsqu’ils conseillent des ministères clients sur des réformes législatives, (ii) pour améliorer la capacité de la Direction des services législatifs à rédiger des textes législatifs bijuridiques, (iii) pour veiller à ce que la rédaction des deux versions de chaque projet de loi ou de règlement touchant le droit privé des provinces ou des territoires tienne compte de la terminologie, des concepts, des notions et des institutions des deux systèmes de droit privé du Canada; c) depuis l’adoption de la « Politique d’application du Code civil du Québec à l’administration publique fédérale », quelles mesures ont été mises en place pour s’assurer que (i) les changements apportés au Code civil du Québec sont connus et suivis par le gouvernement, (ii) les lois fédérales sont évaluées à la lumière des modifications au Code civil du Québec, (iii) des lois fédérales sont déposées pour tenir compte, lorsque c’est nécessaire, des changements dans le Code civil du Québec; d) pour ce qui est du « Répertoire de jurisprudence sur le bijuridisme et l’harmonisation » que l’on trouve sur Internet et dont la plus récente mise à jour remonte au 12 juin 2012, (i) à quelle fréquence cette page est-elle actualisée, (ii) étant donné que certains des cas auxquels il y est fait référence datent de 2013, quand cette page a-t-elle été mise à jour pour la dernière fois, (iii) qui est responsable de la mise à jour de cette page, (iv) quels cas sont actuellement examinés dans le but d’être éventuellement ajoutés au répertoire de cett ...

12. Stresses the importance of a clear and stable legal framework to encourage investment in industry; urges the Commission and the Member States to encourage the development and internationalisation of Europe’s SMEs, which will play a major role in tomorrow's industrial policy, and to improve their access to funding to enable them to invest and innovate; points out that public procurement plays a key role in supporting the development and growth of SMEs; calls for the establishment of a ‘one-stop shop’ to advise SMEs on issues concerning domestic and foreign markets; encourages the Commission to support measures to optimise the financial and technological value of patents;
12. insiste sur l'importance d'un cadre juridique clair et stable pour favoriser les investissements dans l'industrie; encourage la Commission et les États membres à faciliter le développement et l'internationalisation des PME européennes, acteurs majeurs de la politique industrielle de demain, et à améliorer leur accès aux financements pour leur permettre d'investir et d'innover; rappelle le rôle fondamental des marchés publics dans le soutien au développement et à la croissance des PME; demande la mise en place d'un guichet unique pour les PME sur les questions ayant trait au marché intérieur et aux marchés extérieurs; encourage la Commission à soutenir la valorisation financière et technologique des brevets;

He is also aware that the department's lawyers and his legal advisers play quite different roles and that they cannot always be in agreement.
Il est également conscient que les avocats du ministère et ses conseillers juridiques jouent des rôles bien différents et qu’ils ne peuvent pas toujours être en accord.

The Department of Justice plays the unique role of legal adviser to the government through developing policy and drafting and reforming laws.
Le ministère de la Justice joue le rôle bien particulier de conseiller juridique du gouvernement en élaborant les politiques et en rédigeant et réformant les lois.

They should not speak of sedition to Quebec, especially since their legal advisers are of a different opinion, not to mention that there will soon be by-elections and the Leader of the Opposition in Quebec, federalist Daniel Johnson, is telling them to go easy and revert from plan B to plan A. Now they know they cannot play that game as they did at the very beginning, on November 4, when the Reform Party was still asleep.
Ils ont beau tenir deux langages, un pour le Canada et un pour le Québec, il y a quand même certaines limites, parce que «sédition» et «sedition», ça se ressemble, et on ne peut pas tenir ce langage au Québec, surtout quand nos avocats nous contredisent, qu'il y aura des élections partielles bientôt, que le chef de l'opposition au Québec, le fédéraliste Daniel Johnson, leur dit de mettre la pédale douce et qu'il faut changer le plan B vers le plan A. Donc, on se dit qu'on ne peut pas jouer ce jeu-là, ce qu'on faisait au tout début, le 4 novembre, alors que le Parti réformiste dormait encore.

The reality of the situation is that there are other factors that play in. For example, one of the fights we engage in at VIVE continually is to try to steer people away from predatory consultants, advisers, people who are really trying to make money from the refugees and don't have their best interests at heart, to try to steer them toward legitimate and capable expert legal advice, and very often law clinics and people of reputation and quality.
Mais dans la réalité, d'autres facteurs entrent en jeu. Par exemple, l'un des combats que nous menons sans cesse chez VIVE, c'est d'essayer d'éloigner les gens des escrocs, des conseillers malhonnêtes, qui essaient de faire de l'argent aux dépens des réfugiés et qui n'agissent pas dans l'intérêt supérieur du client; nous essayons de les diriger vers des conseillers juridiques reconnus et compétents, et, très souvent, vers des cliniques d'information juridique et des personnes jouissant d'une excellente réputation.