Traduction de «cancun collapse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cancun Climate Change Conference | Cancún Conference on Climate Change
Conférence de Cancún sur le changement climatique

landing gear collapse [ gear collapse | undercarriage collapse ]
affaissement du train d'atterrissage

collapsible avalanche probe [ collapsible probe | collapsible probe pole | sectional probe ]
sonde pliable

collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]
effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]

cardiovascular collapse | cardiovascular failure | heart circulatory collapse
collapsus cardiaque | collapsus cardio-vasculaire | défaillance cardiaque

collapsible container | collapsible freight container | folding container
conteneur démontable | conteneur pliant | conteneur repliable

collapse | orthostatic collapse
collapsus | évanouissement | syncope

collapse structure | gravity collapse structure
structure d'effondrement | structure d'affaissement | collapse structure

monolayer collapse
affaissement d'une monocouche

colony collapse disorder [ CDD ]
syndrome d'effondrement des colonies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the Prime Minister's celebrated relationship with President Bush so far has given us a collapse in Cancun on the passport issue and now a sellout on softwood.
Monsieur le Président, jusqu'ici, la célèbre relation entre le premier ministre et le président Bush nous a donné un échec à Cancun sur la question des passeports et maintenant une capitulation sur la question du bois d'oeuvre.

A. whereas, after the collapse of the negotiations at the Cancun Ministerial Conference and the failure to make further progress in relation to the Doha agreements, any further failure at the forthcoming Ministerial Conference in Hong Kong would deal a decisive blow to the whole credibility of the WTO,
A. considérant qu'après l'échec des négociations lors de la conférence ministérielle de Cancun et l'absence actuelle de tout progrès dans le cadre des accords de Doha, un nouvel échec lors de la prochaine réunion ministérielle de Hong Kong porterait un coup décisif à la crédibilité de l'OMC dans son ensemble,

Given this mix of factors, and indeed, the dramatic and important nature of the Cancun collapse, many have also spent an equally considerable amount of time in assessing how and under what conditions the DDA negotiations could be re-launched.
Compte tenu de cette combinaison d'éléments et du caractère retentissant du fiasco de Cancún, nombreux sont ceux qui ont aussi consacré énormément de temps à examiner par quels moyens et dans quelles conditions relancer les négociations du programme de Doha pour le développement.

If Hong Kong were to collapse like Cancún, there would be no time to relaunch the multilateral negotiations.
Si les négociations de Hong-Kong devaient échouer comme celles de Cancún, le temps manquerait pour relancer les négociations multilatérales.

Agreements such as these bring a much needed level of certainty and predictability to the international trade regime, a predictability that has been sadly lacking since the collapse of the WTO talks in Cancun.
Des accords comme ceux-là apportent les certitudes et la prévisibilité tout à fait nécessaires au régime de commerce international, prévisibilité qui fait cruellement défaut depuis l'effondrement des pourparlers de l'OMC à Cancun.

As things stand right now, due to the collapse of the WTO talks in Cancun, we do not know where the world trading regime will go.
Dans l'état actuel des choses, en raison de l'échec des pourparlers de l'OMC à Cancun, nous ne savons pas dans quel sens le régime commercial mondial va s'orienter.

I shall just say that I personally have become aware that something important has happened with the ultimate collapse of the WTO Conference in Cancún.
Je souhaite simplement dire que je me suis aperçu personnellement que quelque chose d’important s’était produit lorsque la réunion de l’OMC à Cancun s’est clôturée par un effondrement.

We can debate the causes of the collapse at Cancún.
Nous pouvons parler des causes de l’échec de Cancun.

Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, with the collapse of the trade talks in Cancun, Canadian agriculture producers have been dealt yet another blow.
M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'échec des négociations commerciales de Cancun a porté un autre coup dur aux producteurs agricoles du Canada.

And so it was even more disappointing that negotiations collapsed in Cancun, even before getting on to agriculture.
D'autant plus décevante a été l'interruption des négociations de Cancun avant même qu'ait pu être abordé le chapitre agriculture.