Traduction de «cancer patient that may help them feel better » (Anglais → Français) :

To my mind, to withhold anything from a cancer patient that may help them feel better is absolutely unconscionable.
Pour ma part, j'estime qu'il est indéfendable de refuser à un patient souffrant du cancer tout produit qui l'aiderait à se sentir mieux.

This approach ensures that Canadians have access to product information that may help them achieve better health.
Cette méthode a l'avantage de donner aux Canadiennes et Canadiens l'accès aux renseignements sur des produits qui pourraient les aider à avoir une santé meilleure.

Our online service, e-Therapeutics+, provides doctors, nurses, and pharmacists with an up-to-date, evidence-based source of drug and therapeutics information that helps them make better decisions to support improved patient outcomes.
Notre service électronique, e-Therapeutics+, donne aux médecins, aux infirmières et aux pharmaciens un accès à des renseignements récents fondés sur des données probantes sur les médicaments et les traitements thérapeutiques qui les aideront à prendre des décisions éclairées pour garantir de meilleurs résultats pour les patients.

For example, when I put a patient on a blood pressure medicine or a cholesterol pill, it's not really to lower their blood pressure or to lower their cholesterol; it's done with the hope that I accomplish what I really want to do, which is to help them feel better or live longer or avoid disease.
Par exemple, quand je prescris à un patient un médicament pour la pression artérielle ou le cholestérol, ce n'est pas vraiment pour réduire sa pression artérielle ou son taux de cholestérol; je le fais dans l'espoir de réaliser ce que je veux vraiment faire, c'est-à-dire l'aider à se sentir mieux ou à vivre plus longtemps ou à éviter la maladie.

When we talk about what kind of coverage we ought to have, about efficiency, about having time to talk to patients, if we want to help patients be better focused and help them with their problems, then we have to do something about the artificial protections that are in place.
On aura beau parler du genre de protection que nous souhaitons offrir, de l'efficience, de l'obligation que les médecins ont de parler aux patients, d'aider les patients à être mieux «ciblés» et de les aider à régler leurs problèmes — on devra s'attaquer au problème des protections artificielles en place.