Traduction de «canadians do not want risky spending » (Anglais → Français) :

Canadians do not want risky spending and more higher taxes.
Les Canadiens ne veulent pas de dépenses risquées et de hausses d'impôt.

Canadians do not want a carbon tax that would raise the cost on everything they need to support their families, and they certainly do not want risky spending schemes at a time of economic uncertainty.
Les Canadiens ne veulent pas d'une taxe sur le carbone qui augmentera le coût de tout ce qu'il leur faut pour subvenir aux besoins de leur famille, pas plus qu'ils ne veulent de projets de dépenses risqués en cette période d'incertitude économique.

Given that they are so close to the people and they do not want people spending money, why do they not want to transfer the data to Quebec to ensure that we Quebeckers, who care about people, are able to create our own firearms registry?
Étant donné qu'ils sont si près des gens et qu'ils ne veulent pas que les gens dépensent, pourquoi ne veulent-ils pas transférer les données au Québec pour veiller à ce que nous, les Québécois, qui avons les gens à coeur, puissions faire notre propre registre des armes à feu?

I do not want to spend a lot of time walking through the history of this bill, but I do want to remind hon. members that indeed it has a long history, one that goes back to the Sub-Committee on Whistleblowing of the government operations and estimates committee in 2003.
Je ne passerai pas en revue tous les antécédents de ce projet de loi, mais je tiens à faire remarquer aux honorables représentants en cette Chambre que le projet de loi a eu de nombreux antécédents, qui remontent jusqu'au sous-comité concernant les dénonciateurs du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires du gouvernement précédent, soit en 2003.

I do not want to spend all night talking about local problems, but I would have liked to have had a general overview of the Canadian government's thoughts and priorities on the health system in Canada, particularly as it is committing itself, unfortunately for only five years.
Je ne veux pas passer la nuit à discuter de problèmes locaux, mais j'aurais aimé avoir un aperçu général des idées et priorités du gouvernement du Canada en ce qui concerne le système de soins de santé de notre pays, à plus forte raison puisque, malheureusement, il ne s'engage que pour cinq ans à cet égard.