Vertaling van "canadians are more likely to hear the truth from hillary clinton " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, Canadians are more likely to hear the truth from Hillary Clinton than from this government.
Monsieur le Président, les Canadiens ont plus de chances d'obtenir la vérité de Hillary Clinton que de ce gouvernement.

I suspect that we're going to hear from the parliamentary secretary momentarily, who will put an end to all of this, so I'm going to take the opportunity now to also go on record as saying that I would like to hear from more witnesses—Mr. Bellehumeur's, my own—who are, in a practical sense, going to have to administer this legislative nightmare that is going to be thrust upon the Canadian justice system.
Je soupçonne que dans quelques instants, le secrétaire parlementaire aura la parole et mettra un terme à tout cela, et je saisis donc l'occasion de dire, pour les besoins du compte rendu, que j'aimerais que nous convoquions d'autres témoins, ceux de M. Bellehumeur comme les miens, qui seront chargés d'administrer concrètement ce cauchemar législatif que subira le système judiciaire canadien.

They may not like to hear the truth over there but the fact is my source of information for this sad statistic is, ironically, Statistics Canada. It comes from their employment trends survey, January 1996 (1345 ) We know the government will tell us that by ramming the bill through committee it will be able to implement more quickly the necessary changes needed to better serve Canadians in the area of unemployment insurance.
Le gouvernement peut ne pas aimer cette vérité, mais le fait est que la source de cette triste donnée vient, aussi paradoxalement que cela puisse paraître, de Statistique Canada, plus précisément de l'étude que l'organisme a menée en janvier 1996 concernant les tendances en matière d'emploi (1345) Le gouvernement voudra nous convaincre que, en précipitant l'étude de la mesure législative en comité, il sera en mesure de procéder plus rapidement aux réformes nécessaires pour mieux répondre aux besoins des Canadiens dans le domaine de l'assurance-chômage.

I would like to hear from the parliamentary secretary maybe a little more on the question that I asked the Prime Minister regarding aligning with France's position and also some comments that would reassure the Canadian public that we are indeed moving to- Mr. Fred Mifflin (Parliamentary Secretary to Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Madam Speaker, I want to tell you this is a very serious subject as Christmas approaches and our peacekeepers are in a foreign land doing peace operations.
M. Fred Mifflin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et des Anciens combattants, Lib.): Madame la Présidente, je tiens à vous dire qu'à l'approche de Noël, alors que nos casques bleus participent à des opérations de maintien de la paix en terre étrangère, c'est un sujet extrêmement grave.