Vertaling van "hear the truth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the truth, the whole truth, and nothing but the truth
la vérité, toute la vérité et rien que la vérité

explain the use and maintenance of hearing aids | explain the use of hearing aids | instruct on maintenance of hearing aids | instruct on the use of hearing aids
expliquer l’utilisation des aides auditives

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

assess psychological effects of hearing problems | evaluate psychological impact of a patient's hearing problem | evaluate the psychological impact of a hearing problem | evaluate the psychological impact of hearing problems
évaluer l’impact psychologique des troubles de l’audition

Commission on the Truth | Truth Commission
Commission de la vérité

A rare genetic multiple congenital anomalies syndrome with characteristics of second branchial arch anomalies (branchial cysts and fistulae), malformations of the outer, middle and inner ear associated with sensorineural, mixed or conductive hearing
syndrome branchio-otique

greater the truth, greater the libel [ 'tis only truth that gives offence ]
il n'y a que la vérité qui offense [ il n'y a que la vérité qui blesse ]

hearing physiology | physiology of the ear | anatomy of the ear | physiology of hearing
physiologie de l’audition

The Hearing Aid Act [ An Act respecting the Establishment of a Program to provide Hearing Aids to certain Persons with Defective Hearing ]
The Hearing Aid Act [ An Act respecting the Establishment of a Program to provide Hearing Aids to certain Persons with Defective Hearing ]

the court addressed | the court applied to | the court hearing the action | the court in which the claim is pending | the court seised
juridiction saisie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, where the person is being heard within its territory in accordance with this Article and refuses to testify when under an obligation to testify or does not testify the truth, its national law applies in the same way as if the hearing took place in a national procedure.
7. Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que, lorsqu'une personne est entendue sur son territoire conformément au présent article et refuse de témoigner alors qu'elle est tenue de le faire ou fait de fausses dépositions, son droit national s'applique comme il s'appliquerait si l'audition avait lieu dans le cadre d'une procédure nationale.

For once we are hearing the truth from a leader writer at the Financial Times, Martin Wolf.
Pour une fois la vérité sort de la bouche d'un éditorialiste du Financial Times, Martin Wolf.

For once we are hearing the truth from a leader writer at the Financial Times , Martin Wolf.
Pour une fois la vérité sort de la bouche d'un éditorialiste du Financial Times , Martin Wolf.

I would like to hear the truth and for Mr Weber to confirm whether these statements are his and, if not, I would like him to publish a denial and to send a copy to this House, so as to prevent the damage caused to public opinion by this type of contradiction, amongst the general public.
J'aimerais, en vérité, que M. Weber nous confirme si ces propos sont bien les siens et, si ce n'est pas le cas, qu'il publie un démenti en en envoyant copie à cette Assemblée, de manière à éviter les ravages que ce type de contradiction causent dans l'opinion publique et auprès de nos concitoyens.

9. Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, where witnesses or experts are being heard within its territory in accordance with this Article and refuse to testify when under an obligation to testify or do not testify the truth, its national law applies in the same way as if the hearing took place in a national procedure.
9. Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que, lorsque des témoins ou des experts sont entendus sur son territoire conformément au présent article et refusent de témoigner alors qu'ils sont tenus de le faire, ou font de fausses dépositions, son droit national s'applique comme il s'appliquerait si l'audition avait lieu dans le cadre d'une procédure nationale.

Just make sure that now and then the poor people in the UK hear the truth, as they rarely receive correct information.
Assurez-vous simplement que, de temps en temps, les pauvres citoyens britanniques entendent la vérité, dans la mesure où ils reçoivent rarement des informations correctes.

The Commission is quite right to say we must share this information, but 70% of our citizens expect to hear the truth and information from their national governments.
La Commission a raison de dire que nous devons partager ces informations, mais 70 % de nos citoyens veulent entendre la vérité et recevoir les informations de leurs gouvernements nationaux.

Mr. Yvan Loubier: Hearing the truth gets them riled up over there, but I will continue to tell the truth.
M. Yvan Loubier: Cela les énerve, de l'autre côté, lorsqu'on dit la vérité, mais je vais continuer à la dire.

I realize that the member opposite does not like to hear the truth, that he is running away to avoid hearing it, but the Bloc Quebecois had to introduce private members' bills in this House to convince the government to take the $1,000 notes out of circulation.
Je comprends que le député d'en face n'aime pas entendre la vérité, qu'il se sauve pour ne pas l'entendre, mais il a fallu que le Bloc québécois présente des projets de loi d'initiatives parlementaires à la Chambre pour que le gouvernement se décide à annoncer qu'il retirerait ce fameux billet de 1 000 $ de la circulation.