Traduction de «canadian unity could suffer » (Anglais → Français) :

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, in his report, the director general of elections in Quebec says precisely what the Minister of Canadian Heritage would never admit: Option Canada was indeed a gimmick through which the Council for Canadian Unity could get directly involved in the referendum.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, un rapport du Directeur général des élections du Québec dit exactement ce que la ministre du Patrimoine canadien n'a jamais voulu admettre. Option Canada était bel et bien une combine pour permettre au Conseil de l'unité canadienne de s'impliquer directement dans le référendum.

According to the Minister of the Environment, Canadian unity could suffer if Alberta had to step up to the plate and do its share in the fight against global warming.
Selon le ministre de l’Environnement, l'unité canadienne pourrait être mise à mal si l'Alberta devait assumer ses responsabilités dans la lutte contre le réchauffement climatique.

We met and Mr. Flageole can perhaps elaborate if you wish several employers who really do depend on foreign skilled workers coming into the country, and if the people coming in don't meet that demand, Canadian industry could suffer.
Nous avons rencontré — et M. Flageole peut peut-être vous donner des détails là-dessus si vous le désirez — plusieurs employeurs qui dépendent beaucoup de l'arrivée au pays de travailleurs qualifiés étrangers, et si les personnes qui entrent au pays ne répondent pas à cette demande, les entreprises canadiennes pourraient en souffrir.

All Canadians are strongly telling this Liberal government a full investigation, detailed disclosure and removal of those from CSIS, if any, who had knowledge of and supported any illegal activities must take priority over any minor embarrassment that this government could suffer.
Mais tous les Canadiens pressent le gouvernement libéral de mener une enquête complète, de divulguer tous les renseignements et de renvoyer les employés du SCRS qui étaient au courant d'activités illégales et qui appuyaient ces activités. Le gouvernement doit accorder la priorité à cette enquête, même au risque de se mettre légèrement dans l'embarras.

Some concerns remain, namely that the environmental protection aspect of port and Seaway operations under Bill C-9 could suffer if detailed regulations are not adopted immediately pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
Certaines inquiétudes demeurent, soit que la protection de l'environnement dans les travaux qui s'effectuent dans les ports et la voie maritime en vertu du projet de loi C-9 pourrait souffrir si on ne prend pas tout de suite des règlements détaillés au terme de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.