Vertaling van "industry could suffer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

industry suffering from overcapacity
secteur souffrant de surcapacité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the government does not give them the tools and support they need, our industries could suffer in the long term, unfortunately.
Si le gouvernement ne leur offre pas les outils et le soutien nécessaires, nos industries vont peut-être malheureusement en souffrir à long terme.

I think there are some industries in Canada, some regions, that could suffer as a consequence, whose products would compete directly with those provided by Brazil, Argentina, and Chile.
Je pense qu'il y a des industries et des régions du Canada qui en souffriraient, parce que leurs produits se trouveraient en concurrence directe avec ceux du Brésil, de l'Argentine et du Chili.

The duties in force against imports from the United States of America were designed to provide a level playing field where the Union industry could compete fairly with these imports and recover from the injury suffered.
Les droits institués contre les importations en provenance des États-Unis d’Amérique ont été conçus pour garantir des conditions égales permettant à l’industrie de l’Union de concurrencer équitablement ces importations et de se rétablir à la suite du préjudice subi.

We met and Mr. Flageole can perhaps elaborate if you wish several employers who really do depend on foreign skilled workers coming into the country, and if the people coming in don't meet that demand, Canadian industry could suffer.
Nous avons rencontré — et M. Flageole peut peut-être vous donner des détails là-dessus si vous le désirez — plusieurs employeurs qui dépendent beaucoup de l'arrivée au pays de travailleurs qualifiés étrangers, et si les personnes qui entrent au pays ne répondent pas à cette demande, les entreprises canadiennes pourraient en souffrir.

Following the DSB Reports, the Commission reassessed its causation analysis by examining whether the export performance of the newly defined Union industry could have been a factor of the injury suffered.
À la suite des rapports de l’ORD, la Commission a réévalué son analyse du lien de causalité en examinant si les résultats de l’industrie à l’exportation nouvellement définis pouvaient avoir été un facteur du préjudice subi.

In fact, the supply management system that currently exists in our dairy and poultry industries could be a model for other segments of agriculture that are suffering.
En fait, le système de gestion de l'offre en place actuellement dans l'industrie laitière et l'industrie de la volaille pourrait servir de modèle aux secteurs agricoles en difficulté.

We are suffering on two fronts: first, the pure financial aspect that we have $1 billion less to create jobs and to revitalize our industry, money that our softwood lumber industry players could have used to reinvest, retool, and use in research and development; and second, this affront to Canadian sovereignty that the Americans will now dictate how we manage our assets in the forestry industry.
Nous avons été touchés sur deux fronts: premièrement, sur le plan purement financier, nous avons 1 milliard de dollars en moins pour créer des emplois et revitaliser notre industrie, argent dont les intervenants du secteur du bois d'oeuvre auraient pu se servir pour réinvestir, se rééquiper et faire de la recherche et du développement. Deuxièmement, c'est un affront à la souveraineté canadienne que de permettre aux Américains de nous imposer la façon dont nous gérons nos avoirs dans l'industrie forestière.

Experience with the European white-goods industry, which is the world leader as a result of best technology developed in accordance with minimum standards and a serious labelling programme, proves that in the longer term our car industry also could actually benefit, rather than suffer, from efficiency requirements in their home market.
L’expérience de l’industrie européenne du gros électroménager, qui occupe la première place sur le marché mondial grâce à l’excellence de sa technologie développée sous un régime de telles normes et un programme d’étiquetage conséquent, prouve qu’à long terme, notre industrie automobile pourrait bien tirer profit, sur le marché européen, d’un tel système.

This expectation was also reasonable in the light of the market growth which could be foreseen. However, contrary to those expectations, the Community industry has suffered declining sales volume, loss of market shares, declining employment and profit shortfall.
Pourtant, l'industrie communautaire a vu son volume des ventes baisser, ses parts de marché diminuer, l'emploi décliner et les bénéfices chuter.

(50) The Commission has examined whether the injury suffered by the Community industry could have been caused by factors other than the dumped imports, in particular the evolution and impact of imports from third countries not covered by this proceeding.
(50) La Commission a examiné si le préjudice subi par l'industrie communautaire pouvait avoir été causé par des facteurs autres que les importations faisant l'objet de dumping, notamment par l'évolution et l'effet des importations en provenance de pays tiers ne faisant pas l'objet de la présente procédure.