Traduction de «canadian now realizes that we pay some $40-odd » (Anglais → Français) :

Every Canadian now realizes that we pay some $40-odd billion in interest on the national debt.
Tous les Canadiens se rendent bien compte que nous devons verser quelque 40 milliards de dollars en intérêts sur la dette nationale.

Over $700,000 was paid to a PR firm to sell Canadians on his side of the story, so in fact the taxpayers of Canada ended up paying a PR firm, so that Brian Mulroney could sell us a cock-and-bull story that nobody in their right mind would believe, now that we know some of the details associated with sacks of money and secret hotel room meetings.
Plus de 700 000 $ ont été versés à une firme de relations publiques embauchée par M. Mulroney pour vendre aux Canadiens sa version de l'histoire. Les contribuables canadiens ont donc en fait payé une firme de relations publiques pour que Brian Mulroney nous vende sa salade à laquelle aucune personne saine d'esprit ne croyait, mais nous connaissons maintenant certains des détails entourant les réunions secrètes et les importantes sommes d'argent versées dans des chambres d'hôtel.

Now we find that Canadians are paying some $24,000 for the commissioner of official languages to drive back and forth between his two residences in a chauffeured limousine because he does not want to relocate from Montreal to Ottawa.
Nous apprenons aujourd'hui que les Canadiens paient environ 24 000 $ pour que le commissaire aux langues officielles puisse voyager entre ses deux résidences dans une limousine avec chauffeur, parce qu'il ne veut pas quitter Montréal pour s'installer à Ottawa.

We cannot subscribe to such a policy (1305) Why should Canadians and Quebecers pay compensation for a project that was poorly managed, a project that has now been cancelled and that some day will be back on the agenda.
Nous ne pouvons pas souscrire à une telle politique (1305) Pourquoi les Canadiens et les Québécois verseraient-ils des compensations pour un dossier qui a été mal géré, qui maintenant est annulé et qu'on devra reprendre un jour?

In light of the fact that everything we do now is a partnership between the public and private sector, I cannot understand, Madam Chair, why we cannot recommend that the Canadian government pay some fees which would decrease the time required to pay off the debt and help with the improvements that are required.
Compte tenu que tout ce que nous faisons maintenant est un partenariat entre le secteur public et le secteur privé, je ne peux pas comprendre, madame la présidente, pourquoi nous ne pouvons pas recommander que le gouvernement canadien acquitte certains frais, ce qui permettrait de réduire le temps nécessaire pour effacer la dette et aiderait à apporter les améliorations nécessaires.