Traduction de «every canadian now realizes that we pay some $40-odd » (Anglais → Français) :

Every Canadian now realizes that we pay some $40-odd billion in interest on the national debt.
Tous les Canadiens se rendent bien compte que nous devons verser quelque 40 milliards de dollars en intérêts sur la dette nationale.

It serves us well as Canadians that our legislation, the legislation that we are now passing in the House, will be used as an example for some of the other 40-odd countries that have agreed to sign next week.
Pour nous les Canadiens, il convient tout à fait que ce soit notre mesure législative, la loi que nous sommes sur le point d'adopter à la Chambre, qui servira d'exemple pour certains de la quarantaine de pays qui ont accepté de signer la semaine prochaine.

That system has been around for 30 to 40 years now, and the Canadian industry in some ways pays for it, because when we export product to the U.K. there's a levy on it.
Ce régime est en place depuis 30 ou 40 ans maintenant, et l'industrie canadienne y contribue en quelque sorte, car lorsque nous exportons du produit au Royaume-Uni, des redevances sont imposées.