Vertaling van "canadian government believe quebeckers are very tricky people indeed " (Engels → Frans) :

The reality is that because people face many barriers to access to justice, because people have many barriers that prevent them from participating economically and in many ways, as I said earlier through the facts I gave, and there are so many more facts I could give, it's important that if we believe government is a force for good in society—and this is something Canadians very strongly believe in, which is why I said this is a department that deals with fundamental Canadian values—if we believe government has a place in society for making good public policy, their ability to assist not only institutions but also communities, municipalities, and groups to have the skills and tools they need to be able to create from the bottom up the kind of society we wish to achieve in terms of our human rights legislation, our constitution, and our laws is very important.
En réalité, les gens se heurtent de nombreux obstacles qui les empêchent d'obtenir justice ou de participer à l'économie, et à bien des égards, comme je le disais tout à l'heure en vous présentant toute une série de faits—et je pourrais vous en donner beaucoup plus—il est très important, si nous croyons que le gouvernement peut agir pour le bien de la société—et les Canadiens en sont fermement convaincus; c'est la raison pour laquelle il est dit que le mandat de notre ministère concerne les valeurs canadiennes fondamentales—donc, si nous estimons que le gouvernement peut agir pour le bien de la société en élaborant de bonnes politiques gouvernementales, la capacité de ce dernier d'aider non seulement les grandes institutions, mais les collectivités, les municipalités et les groupes, à acquérir les compétences et les outils dont ils ont besoin pour édifier à partir de la base le genre de société que nous souhaitons réaliser du point de vue de notre législation sur les droits de la personne, notre Constitution, et nos lois en général, est tout à fait critique.

The Prime Minister and all the people in the government work very hard, listen to Canadians, act on suggestions and make decisions that we believe are in the best interests of the country and our citizens because, at the end of the day, we must ensure that the Canadian economy flourishes, that there are jobs available for people and that this country benefits in the long and short term from our great potential.
Le premier ministre et tous les membres du gouvernement travaillent très fort, écoutent les Canadiens, donnent suite aux suggestions qui leur sont présentées, puis prennent enfin des décisions qui, nous le croyons, sont dans l'intérêt du pays et de nos citoyens. En fin de compte, nous devons veiller à renforcer l'économie canadienne, à créer des emplois pour nos travailleurs et à faire en sorte que le pays profite à court et à long termes de notre grand potentiel.

The hon. member opposite makes a very astute observation that greenhouse gas emissions and acid rain are indeed things that the federal government, in its role, needs to participate on, on behalf of all Canadians, including the people of Quebec, because pollution does not ask for a visa, whether or not it comes across our border.
Notre collègue d'en face fait une observation très juste, soit que les émissions de gaz à effet de serre et les pluies acides sont des dossiers où le gouvernement fédéral a le mandat d'intervenir au nom de tous les Canadiens, y compris les gens du Québec, car la pollution ne connaît pas de frontières et ne demande pas de visa.

You see, some members of the Canadian government believe Quebeckers are very tricky people indeed.
Voyez-vous, certains membres du gouvernement canadien sont d'avis que les Québécois sont vraiment retors.

I remind the House and indeed all Canadians that on April 1, 1999 something very important will happen, something that is reflective of who we are as a country and as Canadians, something that describes how we have been able through the course of the 20th century to find ways and means of modernizing democracy, of reflecting the will of the people of the land, and of taking creative approaches through negotiation, building treaties and discussion to find better ways to build governing structures that are representative and reflective of the people we are elected to represent.
Je rappelle à la Chambre et à tous les Canadiens qu'un événement très important se produira le 1 avril 1999, un événement qui illustrera ce qu'est le Canada, ce que sont les Canadiens, qui décrira la façon dont nous avons pu, au cours du XXe siècle, trouver des moyens de moderniser notre démocratie et de tenir compte des désirs des habitants de notre pays. Nous avons opté pour des formules innovatrices, la négociation, la signature de traités et le dialogue, pour trouver de meilleures façon de construire des structures gouvernementales représentatives de la population que nous sommes élus pour représenter.