Vertaling van "canadian economy because they underpin everything " (Engels → Frans) :

I think there are certain components or aspects of any national economy or society, whether it's education, financial system, environment, or communications, that are part of the infrastructure. They underpin everything—all social, economic, and political activities.
Je pense qu'il y a certains éléments ou aspects de toute économie ou société nationale, que ce soit l'éducation, le système financier, l'environnement ou les communications, qui font partie de l'infrastructure et qui étayent tout—c'est-à-dire toutes les activités sociales, économiques et politiques.

But more important, students.There was a reporter who complained, after he received a reward, that most of our students are writing about the U.S. economy because they can get the information free online, but they can't write about the Canadian economy because they have to pay for it.
Plus importante encore, les étudiants.Un journaliste s'est plaint, après avoir reçu une récompense, du fait que la plupart de nos étudiants écrivent leurs dissertations sur tel ou tel aspect de l'économie américaine parce que, là, ils peuvent obtenir des renseignements gratuits sur Internet, mais ils ne peuvent pas rédiger des travaux sur l'économie canadienne car, dans ce cas-là, les renseignements sont payants.

Thus, it is not surprising that Canadian banks are reaping record profits, amounting to $29.4 billion in 2013, up 5% from last year despite the weak economy, because they are doing it on the backs of hard-working Canadian families.
Il n'est donc pas surprenant que les banques canadiennes engrangent des profits record, qui se sont élevés à 29,4 milliards de dollars en 2013, soit 5 % de plus que l'année précédente, malgré la faiblesse de l'économie. Les banques s'enrichissent aux dépens des vaillantes familles canadiennes.

It includes, obviously, measures that are intended to improve the competitiveness and the productivity of the Canadian economy, because they underpin everything else we want to achieve.
Voilà le programme du gouvernement. Il comporte, évidemment, des mesures visant à améliorer la compétitivité et la productivité de l'économie canadienne, car elles sous-tendent tout ce que nous pouvons faire pour atteindre nos objectifs.

There is no job creation in this country. [Translation] Mr. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NDP): Mr. Speaker, I absolutely have to respond to the comments made by the parliamentary secretary earlier concerning the Canadian economy, because they are critical to our debate of this important motion.
[Français] M. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NPD): Monsieur le Président, il faut absolument que je réponde aux commentaires que le secrétaire parlementaire a faits tout à l'heure concernant la question de l'économie canadienne, parce que c'est capital dans le débat de cette importante motion.

They further argued that the choice of Canada as an analogue market economy third country was inappropriate because the Canadian manufactures of hand pallet trucks bear much higher costs than Chinese counterparts, in particular in relation to labour costs.
Ils ont ensuite avancé que le choix du Canada en tant que pays tiers à économie de marché comparable était inapproprié car les fabricants canadiens de transpalettes à main étaient confrontés à des coûts nettement supérieurs à ceux de leurs homologues chinois, en particulier en ce qui concerne la main-d’œuvre.

We know, for example, that the levels of pollutant emissions are decreasing in the European Union, and they are decreasing because of the structure underpinning the way the economy operates.
Nous savons par exemple que dans l'Union européenne, les émissions polluantes diminuent pour des raisons structurelles.

13. Calls upon the Commission and the European Council to put forward a proposal on a legal basis in relation to Article 136 of the EC Treaty and the declarations on cooperation with charitable associations and voluntary service activities in order to underpin the development of the third sector, social economy and partnership with social NGOs at European and national level because of the important contribution they make towards developing social cohesion in Europe;
13. demande à la Commission et au Conseil européen de présenter une proposition sur une base juridique liée à l’article 136 du traité CE et aux déclarations sur la coopération avec les associations caritatives et les activités de service volontaire afin d’étayer le développement du secteur tertiaire, de l’économie sociale et du partenariat avec les ONG sociales au niveau européen et national, étant donné l’importance de leur contribution au développement de la cohésion sociale en Europe ;