Traduction de «canada-altering ideological agenda » (Anglais → Français) :

Mr. Harper pontificates on the fact that with his majority government, Canadians gave him their blessing to push through his Canada-altering ideological agenda and the opposition should just be quiet and step aside.
M. Harper pontifie à propos du fait que, lorsque les Canadiens ont accordé la majorité à son parti, ils lui ont accordé le mandat de faire adopter à toute vitesse son programme idéologique qui changera le visage du Canada, signifiant que l'opposition devrait se taire et lui laisser la voie libre.

c) undermines the critical role played by such trusted oversight bodies as the Office of the Auditor General of Canada, the CSIS Inspector General and the National Energy Board, amongst many others, thereby silencing institutional checks and balances to the government's ideological agenda;
c) réduit le rôle essentiel des autorités fiables chargées d’assurer une surveillance, comme le vérificateur général du Canada, l’Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité et l’Office national de l’énergie, parmi plusieurs autres, réduisant ainsi au silence les mécanismes de contrôle institutionnels destinés à contrebalancer l’ordre du jour idéologique du gouvernement;

Today we are also debating about a Canada that has been shaped by an ideological agenda which is at risk of being further shaped by that agenda against the interests of Canadians and those who are at the very core of that economy, of that sector, of that livelihood we are debating today.
Aujourd'hui, nous débattons également du risque que notre pays soit façonné par un programme idéologique qui nuit aux intérêts des Canadiens et au gagne-pain de ceux qui contribuent à cette économie, à ce secteur.

Farmers, workers and Canada's only deep water Arctic seaport are being sacrificed for the government's ideological agenda against the Wheat Board.
Les agriculteurs, les travailleurs et le seul port en eau profonde de l’Arctique canadien sont sacrifiés à l’autel du programme idéologique du gouvernement concernant la Commission du blé.

What we need to guard against, and I think what these proposals suggest we ought to guard against, is the intrusion of partisanship or ideological agendas into appointments to the Supreme Court of Canada.
Ces propositions m'amènent à croire que nous devons nous protéger contre l'intrusion d'éléments partisants ou idéologiques dans le choix des juges de la Cour suprême.