Traduction de «canada will be persuaded to judge this government very harshly » (Anglais → Français) :

Even Canada's environment ambassador, John Fraser, quite rightly had very harsh words for this government and its greenhouse gas policies; he accused it of lacking conviction and leadership.
Même l'ambassadeur canadien en matière d'environnement, M. John Fraser, a été très dur, et avec raison, à l'endroit de ce gouvernement et de ses politiques en matière d'effets de serre, qu'il a lui-même qualifié de manque de conviction et de leadership.

The people of Quebec and Canada will be persuaded to judge this government very harshly.
Cette dernière mènera la population du Québec et du Canada à porter un jugement très sévère sur ce gouvernement.

If I have understood correctly, Central Canada, that is Quebec and Ontario mainly, along with some of the Atlantic provinces, will be very harshly penalized by this.
Si j'ai bien compris, le centre du Canada, c'est-à-dire le Québec et l'Ontario principalement, ainsi que quelques provinces de l'Atlantique, sont naturellement très hautement pénalisées par cette question.

Yet it will keep money away from needy Canadians who are a few hours short of qualifying for EI. This is a very shady approach on which Canadians will judge the government harshly in the next general election.
C'est une approche plutôt douteuse et c'est certes un point sur lequel les Canadiens jugeront le gouvernement sévèrement aux prochaines élections.

The legislation before us today is a case in point, and so was the bill on young offenders; the Liberal government was somehow intoxicated by this right-wing approach according to which it is absolutely necessary to strengthen discipline, make it very harsh, and offenders will only change their behaviour if we strike them hard.
On a cette pratique dans l'exemple qui nous est donné aujourd'hui, mais on le voit aussi dans le projet de loi sur les jeunes contrevenants où le gouvernement libéral a été comme intoxiqué par cette approche de droite qui dit qu'il faut absolument en arriver à un resserrement de la discipline de façon très sévère, et que c'est en tapant sur les doigts des coupables le plus possible qu'on va finir par apporter des correctifs à leur comportement.