Traduction de «quebec and canada will be persuaded to judge this government very harshly » (Anglais → Français) :

The people of Quebec and Canada will be persuaded to judge this government very harshly.
Cette dernière mènera la population du Québec et du Canada à porter un jugement très sévère sur ce gouvernement.

This government was judged very harshly, particularly in Quebec.
Particulièrement au Québec, ce gouvernement a été jugé très sévèrement.

Canadians and Quebecers will judge this government harshly because of its discriminatory policy regarding visas.
Mais ce n'est pas le seul problème. Les citoyens canadiens et québécois vont juger sévèrement ce gouvernement à cause de sa politique discriminatoire en matière de visa.

If I have understood correctly, Central Canada, that is Quebec and Ontario mainly, along with some of the Atlantic provinces, will be very harshly penalized by this.
Si j'ai bien compris, le centre du Canada, c'est-à-dire le Québec et l'Ontario principalement, ainsi que quelques provinces de l'Atlantique, sont naturellement très hautement pénalisées par cette question.

Yet it will keep money away from needy Canadians who are a few hours short of qualifying for EI. This is a very shady approach on which Canadians will judge the government harshly in the next general election.
C'est une approche plutôt douteuse et c'est certes un point sur lequel les Canadiens jugeront le gouvernement sévèrement aux prochaines élections.