Traduction de «canada usually enjoys a rather enviable reputation » (Anglais → Français) :

In that context, since Canada usually enjoys a rather enviable reputation worldwide, if we can finally meet our international treaty obligations and pass a bill that makes sense, it may encourage other countries to do the same.
Or j'ai l'impression que le premier ministre s'est effectivement fait pousser dans le dos lors de certains de ses voyages internationaux récents: il fallait agir parce qu'il n'y a pas tant de pays que ça qui ont ratifié les traités en question. Dans ce contexte, le Canada jouissant normalement d'une réputation quand même enviable à l'échelle internationale, si on peut finalement s'acquitter de nos obligations relatives aux traités internationaux et avoir une loi qui se tient dans les circonstances, ça encouragera peut-être d'autres pays à faire la même chose.

A society that understands the value of diversity and is prepared to make the adjustments that are necessary will enjoy an enviable reputation internationally (1345) John E. Cleghorn, president of the Royal Bank of Canada, says that our success as a nation depends on our ability to channel our country's rich diversity in ways that will make us truly competitive on the world markets.
Ainsi, une société qui sait reconnaître la valeur de la diversité et composera avec celle-ci jouira d'une réputation internationale enviable (1345) M. John E. Cleghorn, président de la Banque royale du Canada, est d'avis que «notre succès en tant que nation dépend de notre capacité de canaliser la riche diversité de notre pays pour devenir véritablement concurrentiels sur les marchés mondiaux».

These organizations through their representatives told the Canadian Grain Commission to continue to protect the integrity of the Canadian grain handling system, to strengthen and to maintain the system that has given Canada the enviable reputation enjoyed worldwide for top quality grain.
Par l'intermédiaire de leurs représentants, ces organisations ont demandé à la Commission canadienne des grains de continuer à protéger l'intégrité du système canadien de manutention des grains, de garder et de renforcer le système qui a valu au Canada une réputation enviable sur le plan international pour la qualité de ses grains.

Ancient hatreds and ethnic conflicts have come to the forefront and have led us to these situations (1950) Canada has for many years enjoyed an enviable reputation as a peacekeeper.
Ce n'est pas ce qui s'est passé. Les vieilles haines et les conflits ethniques ont surgi et provoqué ce genre de situation (1950) Depuis de longues années, le Canada jouit d'une réputation enviable dans le maintien de la paix.

Canada enjoys the enviable international reputation for excellence in producing and supplying some of the safest and highest quality food products in the world.
Le Canada jouit d'une enviable réputation internationale d'excellence dans la production et la fourniture de certains des aliments les plus sûrs et de la meilleure qualité qui soient dans le monde.