Traduction de «canada sitting back and watching events unfold » (Anglais → Français) :

In structural policy, on the other hand, where nothing has been done and where we have sat back and watched events unfold for years, the figures have gone up and up.
Dans la politique structurelle au contraire, où rien n’a été fait et où nous avons assisté sans rien faire au déroulement des événements pendant des années, les chiffres n’ont cessé de grimper.

Mr. Speaker, I do think it is a stain on the Government of Canada that the previous government was unable to not only reduce greenhouse gas emissions, but to sit back and watch them rise by some 33% above the commitments that it signed.
Monsieur le Président, je crois que le bilan du gouvernement précédent nuit au gouvernement du Canada. Le gouvernement précédent n'a pas été en mesure de réduire les émissions de gaz à effet de serre, mais en plus il est resté assis les bras croisés à les regarder augmenter d'environ 33 p. 100 au-delà des engagements qu'il avait pris.

Is it the position of the government that, using its seat on the security council, Canada will be bringing forth a creative resolution to deal with this matter, or is Canada sitting back and watching events unfold?
Est-ce que le Canada profitera de son siège au Conseil de sécurité pour mettre de l'avant une résolution originale à la crise ou est-ce qu'il se contentera de suivre le déroulement des événements sans rien faire?

We cannot sit back and watch this situation unfold; Europeans expect Europe to come up with genuine answers to their concerns," she said in closing.
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés face à cette situation car les citoyens européens attendent de l'Europe des réponses concrètes à leurs préoccupations». a conclu Loyola de Palacio.

It certainly works in the interests of the Canadian people (1700 ) As I said earlier, the Canadian people are no longer content to sit back and watch business unfold as usual.
Par contre, cela favoriserait les intérêts de la population canadienne (1700) Je le répète, les Canadiens ne se contenteront plus de regarder la situation se détériorer.

It is not possible to sit back and simply watch the unfolding spectacle of mergers that make men and women redundant, plunging entire families into chaos.
Il n'est pas possible d'assister sans réagir à la valse des fusions qui mettent au chômage des femmes et des hommes et plongent dans le désarroi des familles entières.

We sit back today watching the provinces and Canada reaping the benefits from the land and the resources.
Aujourd'hui, nous sommes des spectateurs et nous voyons les provinces et le Canada récolter les bienfaits du territoire et des ressources.