Traduction de «canada probably wouldn » (Anglais → Français) :

So if the Canadian Forest Service had been looking for royalties or some kind of payback, I would think it wouldn't have been forthcoming at the time, and it probably wouldn't have been in Canada's best interests to not do the project because the royalties weren't forthcoming.
Si le Service canadien des forêts avait voulu demander des redevances ou toute autre forme de paiement, je ne crois pas qu'on les lui aurait accordées à l'époque, et il n'aurait sans doute pas été dans l'intérêt du Canada de ne pas entreprendre le projet parce qu'on ne voulait pas lui accorder de redevances.

Mr. John Murphy: I would say a third of all farmers in Canada probably wouldn't meet our underwriting loan criteria if they were to apply.
M. John Murphy: Je dirais que le tiers environ de tous les agriculteurs au Canada ne satisferaient sans doute pas nos critères de souscription de prêts s'ils faisaient une demande.

Quite frankly, if that decision hadn't been made, and had the hard political decision not been made to provide support to General Motors and Chrysler, not just those two companies wouldn't be here today or in Canada, but we probably wouldn't have an industry here that hadn't gone through extreme upheaval and hardship with many more jobs lost.
En toute franchise, si l'on n'avait pas pris cette décision politique difficile d'offrir du soutien à General Motors et Chrysler, ce ne sont pas seulement ces deux entreprises qui auraient quitté le Canada, mais toute notre industrie automobile qui aurait sans doute été rayée de la carte à la suite de bouleversements et de difficultés extrêmes entraînant des pertes d'emplois encore plus nombreuses.

If I was Prime Minister of Canada, even with all my goodwill, I probably wouldn't do it because you need an international consensus to come to a decision on these kinds of practices relating to tax havens.
Non, ce n'est pas cela. Si j'étais première ministre du Canada, même avec toute ma bonne volonté, je ne pourrais probablement pas le faire, car il faut un consensus international pour en arriver à de telles pratiques relatives aux paradis fiscaux.

They would compete with the other charter low-cost carriers, but they probably wouldn't touch any of the Air Canada routes because that's not their main focus.
Elle concurrencerait d'autres transporteurs de vol nolisé à faible coût, mais cela n'aurait probablement aucune incidence sur les vols d'Air Canada parce que ce n'est pas leur principal intérêt.