Vertaling van "canada is still forgotten too " (Engels → Frans) :

We still talk too much and do too little to remove interprovincial barriers to trade and commerce in Canada, even as we espouse ever-freer international trade.
Nous palabrons trop et n'agissons pas assez pour abattre les barrières au commerce interprovincial, bien que nous épousions le principe d'un commerce international de plus en plus libre.

Senator Adams: At one time, in Tuktut Nogait Park — I am still not too happy about it — Parks Canada found 20 per cent more oil, but said, ``According to the rules, Senator Adams, we cannot extract it'. ' They lost that 20 per cent.
Le sénateur Adams: À une époque, dans le parc Tuktut Nogait — et je n'en suis toujours pas très heureux — Parcs Canada avait trouvé 20 p. 100 de plus de pétrole, mais avait dit «Selon les règles, sénateur Adams, nous ne pouvons pas l'extraire».

– (PL) Commissioner, Mr Brok has also forgotten, I think, that Polish citizens, too, still need visas to travel to the United States, and this is very difficult to understand.
– (PL) Monsieur le Commissaire, je pense que M. Brok a également oublié de dire que les citoyens polonais aussi ont encore besoin de visas pour se rendre aux États-Unis, et la raison à cela est très difficile à comprendre.

The fact is that French Canada is still forgotten too frequently in the federal vision based on recognition of the two linguistic entities, which are unfortunately perceived as being an anglophone Canada and a francophone Quebec.
Le fait est que le Canada français reste encore trop souvent oublié dans la vision fédérale fondée sur la reconnaissance de deux entités linguistiques, malheureusement perçues comme étant un Canada anglophone et un Québec francophone.

Nevertheless, fifty years after the Universal Declaration of Human Rights, we know that no rights are won all in one go and once and for all: I am thinking of Tibet, Burma, Timor and Asian countries where child and women workers are exploited; I am thinking of Kosovo, Chechnya and Africa, a continent that is too often far away and forgotten; I am thinking of the 790 million people in the world who are suffering from hunger or the 300 million children who have to work; I am thinking of the 1625 executions carried out last year in the 72 countries whose legal systems still provide for capital punishment.
Toutefois, 50 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nous savons qu'il n'existe pas de droits conquis en une seule fois et une fois pour toute. Je pense au Tibet, à la Birmanie, au Timor, à des pays d'Asie où l'exploitation du travail des enfant et des femmes est encore d'actualité. Je pense au Kosovo, à la Tchétchénie ou à l'Afrique, ce continent trop souvent lointain et oublié. Je pense à ces 790 millions de personnes dans le monde qui souffrent de faim ou à ces 300 millions d'enfants qui sont forcés de travailler. Je pense aussi à ces 1625 exécutions commises l'an dernier dans les 72 pays qui pratiquent encore la peine de mort.

What must not be forgotten is that this intimidation continues and that bellicose comments on Quebec and Quebeckers are still heard too frequently, and often from very high places.
Ce qu'il ne faut pas oublier, c'est que cette intimidation continue et que des propos belliqueux à l'endroit du Québec et des Québécois sont entendus trop souvent, et souvent en très haut lieu.

Now we in Canada bear the fruit of that in the form of a brain drain and an unemployment rate that is still far too high.
Aujourd'hui, au Canada, on en voit le résultat sous la forme d'un exode des cerveaux et d'un taux de chômage qui reste encore beaucoup trop élevé.