Traduction de «canada is seen when every single province » (Anglais → Français) :

One of the great tragedies for Canada is seen when every single province and every single institution believes it must have an equal measure of programs paralleling that of their neighbouring province.
S'il y a une chose qui cause un tort considérable au Canada, c'est que chaque province et chaque établissement estime qu'il doit être en mesure d'offrir les mêmes programmes que la province voisine.

Obviously there are a lot of members who believe the same thing and who are prepared to take a lot of heat back home because it was not that long ago when every single member of the House stood in unanimity to declare the province of Quebec a nation within a united Canada.
De toute évidence, bon nombre de députés pensent comme moi et sont prêts à affronter la critique dans leur circonscription, parce qu'il n'y a pas si longtemps tous les députés de la Chambre ont reconnu à l'unanimité que le Québec forme une nation au sein d'un Canada uni.

And when the Prime Minister gave me these responsibilities he asked me not just to work with my officials but to speak to every single province, every single territory, and municipal leaders from across the country.
En me confiant le poste que j'occupe, le premier ministre m'a demandé non seulement de travailler avec mes collaborateurs, mais de parler aussi avec les représentants de toutes les provinces, de tous les territoires et de toutes les municipalités du pays.

At the time when the Charter was proclaimed and, indeed, if one goes back to the year before that when the federal and provincial governments were fighting continuously over whether or not there would be a Charter, it was interesting to note that in every single province of Canada, including Quebec, 80 per cent or more of the population were in favour of the Charter.
Lors de l'entrée en vigueur de la Charte, et même une année auparavant, lorsque les gouvernements fédéral et provinciaux discutaient ferme de la nécessité ou non d'avoir une Charte, dans chacune des provinces y compris le Québec, au moins 80 p. 100 de la population était en faveur de la Charte.

It is an absolute guarantee to every single province and to every single Canadian citizen that the federal government stands behind the principles of the Canada Health Act.
C'est une garantie absolue donnée à toutes les provinces et à tous les Canadiens que le gouvernement fédéral appuie les principes de la Loi canadienne sur la santé.