Vertaling van "canada and then goes abroad " (Engels → Frans) :

Therefore, I wonder why the Prime Minister cuts anything to do with science here at home and then goes abroad to denigrate the good name of our internationally renowned scientists?
Par conséquent, j’aimerais savoir pourquoi le premier ministre effectue des compressions dans tout ce qui touche aux sciences et dénigre la réputation de nos scientifiques de renommée internationale à l’étranger?

For example, if a Canadian citizen goes abroad to commit the offence of knowingly participating in or contributing to the activities of a terrorist group by, say, receiving training, which is the way subsection 83.18 is defined, then our courts would have jurisdiction to prosecute that offence, provided that criteria is met.
Par exemple, si un citoyen canadien va à l'étranger pour commettre l'infraction de participer ou de contribuer sciemment aux activités d'un groupe terroriste, par exemple en allant suivre une formation comme le prévoit la définition donnée à l'article 83.18, alors nos tribunaux ont compétence pour juger de cette infraction, à condition que ce critère soit satisfait.

Senator Frum: In a case like that, in Canada, if an individual goes abroad for terrorist training, is that currently a crime under the Canadian Criminal Code?
Le sénateur Frum : Dans un cas semblable, au Canada, si quelqu'un quitte le pays pour aller suivre une formation de terroriste, est-ce que cela constitue actuellement un crime en vertu du Code criminel?

In other words, if a Canadian resident or citizen goes abroad and engages in one of the enumerated child sex offences any of the offences that would apply under the new age of protection they could be convicted here in Canada for committing that offence abroad, as if the offence had been committed here in Canada.
Autrement dit, si un résident ou un citoyen canadien se rend à l'étranger et se livre à une activité sexuelle avec un enfant — toute infraction s'appliquant en vertu du nouvel âge de protection — , il pourrait être condamné ici au Canada pour avoir commis cette infraction à l'étranger, comme si celle-ci avait été perpétrée au pays.

After all, what do you do with a situation where a teenaged son comes into Canada, resides in Canada for five or six years, studies in Canada and then goes abroad for a master's degree, perhaps works abroad for a year and then comes back to Canada and applies for citizenship?
Après tout, que faites-vous dans une situation où un fils adolescent vient au Canada, résident au Canada pendant cinq ou six ans, étudie au Canada puis va faire une maîtrise à l'étranger, travaille peut-être à l'étranger pendant un an, puis revient au Canada et demande la citoyenneté?