Vertaling van "canada's generous asylum " (Engels → Frans) :

[21] For instance, Canada has expressed serious concerns following the increase in the number of asylum applications lodged by the nationals of certain Member States.
[21] Le Canada, par exemple, s'est déclaré très préoccupé par l'augmentation du nombre de demandes d'asile déposées par les ressortissants de certains États membres.

Last year alone, our Member States resettled or granted asylum to over 720,000 refugees – three times as much as the United States, Canada and Australia combined.
Rien que l'année passée, nos États membres ont accordé l'asile à plus de 720 000 réfugiés, ou ont pourvu à leur réinstallation. C'est trois fois plus que l'Australie, le Canada et les États-Unis pris ensemble.

Today the Commission has completed its comprehensive response in the field of migration and asylum, proposed a common EU Resettlement Framework, and assessed the latest developments on visa reciprocity with the U.S. and Canada.
Aujourd'hui, la Commission a achevé sa réponse globale dans le domaine de la migration et de l'asile, proposé un cadre commun de réinstallation à l'échelle de l'UE et évalué les dernières avancées relatives à la réciprocité en matière de visas avec les USA et le Canada.

There are countless stories of criminal human smugglers, fraudulent asylum claimants and violent criminals taking advantage of Canada's generous asylum system.
Il y a d'innombrables cas de passeurs criminels de clandestins, de demandeurs frauduleux du statut de réfugié et de criminels violents qui profitent du généreux régime d'asile du Canada.

These bogus claimants, many of whom withdraw or abandon their own claims, seek to abuse Canada's generous asylum system and receive generous social benefits like welfare and health care, costing taxpayers hundreds of millions of dollars each year.
Ces faux demandeurs, dont beaucoup retirent ou abandonnent leur demande, cherchent à abuser du généreux système d'asile canadien et reçoivent d'intéressantes prestations sociales, comme l'aide sociale et les soins de santé, qui coûtent aux contribuables des centaines de millions de dollars chaque année.

These bogus claimants, many of whom withdraw or abandon their own claims, seek to abuse Canada's generous asylum system and receive generous social benefits, like welfare and health care, costing taxpayers hundreds of millions of dollars each year.
Ces faux demandeurs, dont bon nombre retirent ou abandonnent leur propre demande, veulent bénéficier de la générosité du Canada en abusant de son régime d'octroi de l'asile et en se prévalant de ses nombreux programmes sociaux, tels que l'aide sociale et l'assurance-maladie, ce qui coûte des millions de dollars aux contribuables canadiens chaque année.

Many of the bogus claimants who withdraw or abandon their own claims seek to abuse Canada's generous asylum system and receive generous social benefits like welfare and health care, which costs taxpayers hundreds of millions of dollars each year.
Bon nombre des faux demandeurs qui retirent ou abandonnent leur propre demande veulent bénéficier de la générosité du Canada en abusant de son régime d'octroi de l'asile et en se prévalant de ses nombreux programmes sociaux, tels que l'aide sociale et l'assurance-maladie, ce qui coûte des millions de dollars aux contribuables canadiens chaque année.

Baroness Ashton, can you tell me whether you have pointed out to Canada that it is not acceptable for the country to postpone until 2013 the tightening of this generous asylum act which is open to abuse, and that it must amend the act as soon as possible, bearing in mind the shared values and good economic relations it has with the European Union, the terms of which are to be contained in the new trade agreement?
Madame Ashton, pouvez-vous me dire si vous avez signalé au Canada qu’il est inacceptable pour ce pays de reporter jusqu’à 2013 le durcissement de cette loi d’asile généreuse, qui laisse la porte ouverte à l’abus, et qu’il doit modifier cette loi dès que possible compte tenu des valeurs partagées et des bonnes relations économiques qu’il entretient avec l’Union européenne, et dont les termes doivent figurer dans le nouvel accord commercial?

Mr. Speaker, Canada has one of the most generous asylum systems in the world, but our system is broken.
Monsieur le Président, le système d'octroi de l'asile du Canada a beau être l'un des plus généreux qui soit dans le monde, il n'en est pas moins déficient.

[4] See, for instance, the concerns expressed by Canada following an increasing number of asylum applications lodged by the nationals of certain Member States.
[4] Ainsi, le Canada a fait part de ses préoccupations face à une augmentation du nombre de demandes d’asile introduites par les ressortissants de certains États membres.