Vertaling van "hrdc please " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in reply please refer [ in reply please quote ]
référence à rappeler en [ mention à rappeler ]

RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer
répondez s'il vous plaît | RSVP

please refer to [ please quote ]
référence à rappeler

please print [ print please ]
en caractères d'imprimerie S.V.P. [ en lettres moulées S.V.P. ]

Human Resources Development Canada | HRDC [Abbr.]
développement des ressources humaines Canada

human rights and democracy country strategy | human rights country strategy | HRDCS [Abbr.]
stratégie par pays en matière de droits de l'homme

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

please file
pour vos dossiers

please handle
à traiter svp

pleasing
flatteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, we know that the government is caught in the past, but can the Minister of HRDC please explain why four companies, owned or partly owned by three members of the executive of the Ministry of Indian Affairs and Northern Development, received $385,000 in HRDC grants for job creations in 1997?
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, nous savons que le passé tourmente le gouvernement, mais la ministre de DRHC pourrait-elle expliquer pourquoi quatre entreprises, appartenant en totalité ou en partie à trois cadres du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ont reçu de DRHC, en 1997, 385 000 $ de subventions pour créer des emplois?

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, I hold an HRDC document titled “Urgent Request—Subject: Bas Iris—Transitional Jobs Fund Project”, which states: “Please verify whether or not this is the first time that we have heard about the misappropriation of funds and what have we done/are doing about this allegation?”
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, j'ai en main un document émanant du ministère du Développement des ressources humaines, intitulé «Demande urgente—Objet: Bas Iris—projet du Fonds transitoire pour la création d'emplois». On y demande de vérifier si c'est bien la première fois qu'il est question de détournement des fonds publics et d'indiquer les dispositions qui ont été prises ou que l'on s'apprête à prendre pour répondre à cette accusation.

When granting procedures are as unstructured as they seem to be in HRDC—and they are certainly not mentioned in law—and a program is put together to please someone, there is political pressure, allegations of corruption, favouritism and those kinds of things.
Lorsque les modalités d'octroi de subventions ne sont pas structurées, comme ce semble être le cas au ministère du Développement des ressources humaines, qu'elles ne sont pas précisées dans la loi et qu'un programme est conçu de manière à satisfaire les besoins de quelqu'un, il en résulte des pressions politiques, des allégations de corruption, de favoritisme et d'autres choses du genre.

Would the Minister of HRDC please advise the House of the exact date on which she was first advised of the problems that were uncovered by the internal audit of her department?
La ministre pourrait-elle dire à la Chambre la date exacte à laquelle elle a été informée des problèmes mis au jour par la vérification interne de son ministère?

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, I am very pleased to rise in the House today on behalf of the New Democratic Party as its spokesperson and critic for HRDC, to speak in support of the motion by the official opposition.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, je suis très heureuse d'intervenir aujourd'hui au nom du Nouveau Parti démocratique, en tant que porte-parole du parti en ce qui concerne DRHC, pour appuyer la motion qu'a présentée l'opposition officielle.