Vertaling van "can take some small comfort " (Engels → Frans) :

If they can go in that direction, that might help us to take some small steps toward finding the rationalization amongst the public and private broadcasters that will allow us to invest in both, in a strong way.
S'ils peuvent aller dans ce sens, cela pourrait nous aider à avancer à petit pas vers une solution de rationalisation entre les radiodiffuseurs privés et publics, ce qui nous permettrait d'investir fortement dans les deux secteurs.

To cope with these handicaps, some island territories are adopting an innovative development approach, in order to diversify their economy (creation of technology centres (Crete, Åland) and centres to support small firms (Majorca)) or to take better account of environmental constraints (promotion of renewable energies (Samsoe)).
Face à ces handicaps, certains territoires insulaires s'engagent sur des pistes de développement innovantes afin de diversifier leur économie (création de technopoles (Crête, Aaland) et de centres de soutien aux PME (Mallorca)) ou de mieux prendre en compte les contraintes environnementales (promotion des énergies renouvelables (Samsoe)).

We can take some small comfort in knowing that at least one of the provisions of Bill C-50 will have a positive impact on the families of these men, who gave their lives for the peace and freedom of a very troubled land.
Nous pouvons éprouver un certain réconfort en sachant qu'au moins une des dispositions du projet de loi C-50 aura un impact positif sur les familles de ces hommes qui ont donné leur vie pour la paix et la liberté de ce pays profondément perturbé.

Some of the companies trading only domestically with no interest to take advantage of the internal market would marginally lose out due to their small one-off costs of adaptation to the regulatory changes.
Certaines des entreprises qui opèrent uniquement au niveau national et ne sont pas intéressées par les avantages du marché intérieur subiraient de légères pertes dues à des coûts exceptionnels, peu élevés, d'adaptation aux changements dans la réglementation.

This means that the extent should take into account not only the % of affected leaves, but also the ‘intensity’ of the damage on leaf level: physiologically it makes a difference for a tree if 30 % of its leaves show only some small holes or if 30 % of its leaves are totally devoured.
Cela signifie que, pour déterminer l’étendue, il faut tenir compte non seulement du pourcentage de feuilles atteint, mais également de l’«intensité» des dommages au niveau foliaire; physiologiquement, un arbre dont 30 % des feuilles présentent quelques trous de taille réduite n’est pas dans le même état qu’un arbre dont 30 % des feuilles sont entièrement consommées.

Perhaps we and the technical committee on business taxation can take some small comfort in the words of the great philosopher Immanuel Kant: ``Slanders are not long lived; truth is the child of time''.
Le comité technique et nous pouvons peut-être trouver un semblant de réconfort dans les mots du grand philosophe Emmanuel Kant: «La calomnie n'a pas la vie longue.

When the Minister of Natural Resources appeared before the committee in December, he gave us and the people of Cape Breton some small comfort by confirming what most honourable senators had believed to be the case, namely, that the directors and management on their own could not open a new mine at Donkin nor dispose of the asset.
Lorsque le ministre des Ressources naturelles a témoigné devant le comité, en décembre, il nous a un peu rassurés, nous et la population du Cap-Breton, en confirmant ce que la plupart des honorables sénateurs croyaient, c'est-à-dire que la direction ne pouvait pas, de son propre chef, ouvrir une nouvelle mine à Donkin ni disposer des actifs de la société.

When people see government as a black hole, sucking their money in and giving nothing back, they tend to wonder why they should pay tax on that kitchen renovation or that load of gravel (1825 ) For many individuals and businesses participating in the underground economy it has become a convenient way not only to avoid paying taxes but to take some small action against what they see as governments they do not trust placing unfair burdens on them.
Lorsque le public considère le gouvernement comme un grand trou noir qui pompe leur argent sans jamais rien leur donner en retour, ils ont tendance à se demander pourquoi ils devraient payer des taxes sur ce travail de rénovation de leur cuisine ou sur ce camion de gravier (1825) Pour beaucoup de particuliers et d'entreprises qui profitent de l'économie souterraine, c'est devenu une façon pratique non seulement d'éviter de payer des taxes, mais aussi de se prémunir, à petite échelle, contre le fardeau injuste auquel ils se considèrent soumis par les gouvernements.

While many such activities involve some public funding, the overall amount is often small as a proportion of the total costs, and schools and pupils show great resourcefulness in raising additional money to take the project forward - which is a further incidental benefit of the activity.
Beaucoup d'activités de ce type bénéficient d'un financement public, mais le montant global est souvent modeste par rapport au coût total de l'opération. Cependant, les écoles et leurs élèves font preuve d'une grande imagination pour obtenir des fonds supplémentaires en vue de concrétiser leur projet - c'est un autre bienfait, quoique secondaire, d'une telle activité.

(91) To take account of the way in which products are transported to distilleries in some Member States, particularly where small quantities are involved, Member States should be authorised to allow them to be transported in bulk.
(91) Pour tenir compte de certaines pratiques existant dans certains États membres en ce qui concerne le transport des produits à la distillerie, notamment lorsqu'il s'agit de faibles quantités, il convient d'autoriser les États membres à permettre que le transport soit effectué en commun.