Traduction de «can perhaps help shed » (Anglais → Français) :

A number of initiatives have been viewed as successful in helping shed light on challenges to the competitiveness of individual sectors' and possible policy responses.
Plusieurs initiatives destinées à mettre en lumière les défis de la compétitivité des divers secteurs et les éventuelles réponses politiques ont été couronnées de succès.

Hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Mr. Speaker, I can perhaps help shed some light on the debate, to move things ahead.
L'hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Monsieur le Président, je peux peut-être contribuer à éclaircir le débat, pour faire avancer les choses.

It targets both those with a high level of education – who perhaps need help to get their qualifications recognised – and those with a low level of education and who need further education and training to obtain the skills needed in our labour market.
Il s'adresse aussi bien à ceux possédant un niveau d'éducation élevé — qui peuvent avoir besoin d'obtenir la reconnaissance de leurs qualifications — qu'à ceux qui ont un faible niveau d'éducation et doivent poursuivre leur éducation et leur formation pour développer les compétences nécessaires dans notre marché du travail.

This reporting will also support efforts to gain a better insight into Member States' tax systems and help identify existing loopholes and mismatches, thereby shedding more light on the causes and consequences of corporate tax avoidance.
Cette déclaration pays par pays soutiendra également les efforts déployés pour mieux comprendre les systèmes fiscaux des États membres et contribuera à déceler les lacunes et incohérences existantes, permettant ainsi de mettre davantage en lumière les causes et les conséquences de l’évasion fiscale des entreprises.

If there is anything that the video can help shed light on, then I will get back to the House.
Si la vidéo m'aide à faire la lumière sur cette question, j'en informerai la Chambre.

The PBO can help shed light on the government's attempt to cover up the $10 billion difference between what it said it would cost and the actual price tag.
Le directeur parlementaire du budget peut contribuer à faire la lumière sur la tentative du gouvernement de cacher l'écart de 10 milliards de dollars entre le coût annoncé et le coût réel de ces appareils.

It has even been possible to enter into a dispassionate debate on the place and role of nuclear power, which has helped to shed some light on the national debates.
Un débat dépassionné sur la place et le rôle du nucléaire a même pu s'engager, et a contribué à éclairer les débats nationaux.

In this context the European Union hopes that the forthcoming mission to DRC by the UN Special Rapporteur Mr. Garreton will help shed light on the consequences of the conflict on the human rights' situation, and that it will contribute to enhanced co-operation between the international community and the DRC in this field.
Dans ce contexte, l'Union européenne espère que la mission que doit effectuer prochainement en RDC le Rapporteur spécial des Nations Unies, M. Garreton, permettra d'avoir une idée plus précise des conséquences du conflit sur la situation des droits de l'homme et contribuera à renforcer la coopération entre la communauté internationale et la RDC dans ce domaine.

The document describes the progress made since the last Council meeting on a series of restructuring measures, in particular as regards the cases of State aid under review and the financial mechanisms proposed by the private undertakings to help shed the surplus production capacity in certain hot- rolled products.
Le document présente les progrès accomplies depuis le dernier Conseil au sujet d'une série de mesures de restructuration et en particulier pour les cas d'aides d'état en cours d'examen et pour les mécanismes financiers proposés par les entreprises privées pour faciliter la fermeture des capacités excédentaires de certains produits laminés à chaud.

Question 36: Should a network of contact points be set up to facilitate - and perhaps even help to evaluate - the practical application of a European Union legislative instrument on the mutual recognition of criminal penalties and the transfer of prisoners?
Question 36: Est-ce qu'il faudrait créer un réseau de points de contacts afin de faciliter - ou même contribuer à l'évaluation de - l'application pratique d'un éventuel instrument législatif de l'Union européenne sur la reconnaissance mutuelle de sanctions pénales et le transfert de prisonniers?