Vertaling van "can now afford to have whatever schedule they wish " (Engels → Frans) :

Where I come from, the air carrier has a monopoly and they can now afford to have whatever schedule they wish, to have whatever departures and arrivals they wish and give whatever service they wish.
Chez nous, le transporteur a le monopole et il peut se permettre maintenant d'avoir les heures qu'il veut, les départs et les arrivées qu'il veut et de donner le service qu'il veut bien donner.

In my view, with the change in the governance of the Wheat Board, the Wheat Board now will have the opportunity, if they wish, to discuss how they can approach this type of marketing tool—if I could refer to it like that—on behalf of the producers; they will have that opportunity.
Comme elle est maintenant soumise à un nouveau mode de gestion, la Commission canadienne du blé pourra, si elle le souhaite, discuter de la façon d'aborder ce type d'outil de mise en marché—si vous me passez l'appellation—au nom des producteurs; elle aura cette possibilité.

What has happened in this country is that we have moved from a general process of having respect for minority rights, for valuing and respecting rather than resenting our differences, to a situation where we now believe that a majority, provided they have 50 per cent plus 1, can do next to whatever it wishes.
Au Canada, nous sommes passés d'une démarche empreinte de respect pour les droits des minorités, l'appréciation et le respect de la différence plutôt que sa réprobation, à une situation dans laquelle la majorité, avec 50 p. 100 des voix plus une, peut faire à peu près tout ce qu'elle veut.

I think we can all agree that the exclusivity that our five major Canadian banks have is in a very narrow sector of financial services, such as deposit-taking on a retail basis, the cheque-clearing process, although it is now open for other players, should they wish to come in.
Nous pouvons tous convenir, je crois, que l'exclusivité dont jouissent les cinq grandes banques canadiennes est limitée à une zone très étroite du secteur des services financiers, comprenant par exemple l'acceptation des dépôts au détail et la compensation des chèques, qui est maintenant ouverte aux autres intervenants qui souhaitent s'en occuper.

They have their own resources from the sale of oil, which they can apply to the purchase of whatever goods they wish for children, for schools, for nutrition, for hospitals.
L'Iraq a ses propres ressources pour la vente de pétrole, qu'il peut appliquer à l'achat de produits et fournitures qu'il souhaite—pour les enfants, pour les écoles, à des fins alimentaires, pour les hôpitaux.