Traduction de «can no longer remember myself » (Anglais → Français) :

Mr. Michel Gauthier: She no longer remembers her answer.
M. Michel Gauthier: Elle ne se rappelle plus de la réponse.

Notwithstanding that I have been trained, educated and employed as a marine systems engineer, I no longer call myself an engineer.
Bien que j'aie reçu une formation d'ingénieur en systèmes marins et que j'ai été employée à ce titre, je ne me considère plus comme un ingénieur à proprement parler.

Mr. Peter Kasurak: We commented on the Goose Bay project in our audit, Mr. Chairman, but I can no longer remember the details of that.
M. Peter Kasurak: Nous avons fait des commentaires sur le projet de Goose Bay dans notre vérification, monsieur le président, mais je ne me souviens plus des détails.

I can no longer remember the exact amount, but I would like to know how many vessels Fisheries and Oceans has available in our regions.
Je ne me souviens plus du montant exact, mais je voudrais savoir combien de navires Pêches et Océans a à sa disposition dans nos régions.

The proposal clarifies that no consent is needed for non-privacy intrusive cookies improving internet experience (e.g. cookies needed to remember shopping cart history, for filling in online forms over several pages, or for the login information for the same session). Cookies set by a visited website counting the number of visitors to that website will no longer require consent.
La proposition prévoit expressément que le consentement de l'utilisateur n'est pas requis pour les témoins de connexion permettant d'améliorer l'expérience en ligne et ne portant pas atteinte à la vie privée (ex.: témoins de connexion utilisés pour mémoriser un historique d'achats, pour remplir des formulaires en ligne de plusieurs pages ou conserver les données de connexion lors d'une même session). De même, le consentement de l'utilisateur ne sera plus exigé pour les témoins de connexion installés par un site web pour compter le nombre de visites reçues.

Unfortunately, I cannot give you an answer, because I can no longer remember myself what the group chair said at midday today.
Je ne peux malheureusement pas vous donner de réponse, car je ne me souviens plus moi-même des propos tenus par le président du groupe ce midi.

According to studies carried out by the previous government—I can no longer remember which department was involved—a 1 per cent-increase in literacy has a direct impact on the gross domestic product.
Selon les études du gouvernement précédent — je ne me souviens plus de quel ministère il s'agissait —, une augmentation de l'alphabétisation dans une proportion de 1 p. 100 aurait un impact direct sur le produit intérieur brut.

Through this vote that you have now held, I no longer regard myself as responsible for the resolution and recommend that you vote against it.
Au travers de ce vote que vous venez de tenir, je ne me considère plus comme responsable de la résolution et je vous recommande de voter contre cette dernière.

My socialist colleagues will remember the insistence with which Mrs Pack and myself came back time and time again to the importance of a project which seemed marginal, which my socialist and communist colleagues regarded with a certain condescension. I am speaking of the Tetovo University project, which was fundamentally important in terms of reacting to the frustration of the Albanians in Macedonia.
Et les collègues socialistes se souviendront de l'insistance avec laquelle Mme Pack et moi-même, nous sommes revenus sans cesse sur l'importance d'un projet qui semblait marginal, que les collègues socialistes et communistes regardaient avec une certaine condescendance, je veux parler du projet d'université de Tetovo, dont l'importance était fondamentale pour répondre à une des frustrations des Albanais de Macédoine.

This is a promising sign that we will also be able to strengthen legislation on equality within the context of the European Union. I myself do not remember seeing such single-mindedness, and for that thanks go to the chairman and, obviously, the Commission as well.
Tout cela laisse entrevoir des possibilités de consolider, au sein de l'Union européenne également, la législation sur l'égalité des droits.