Traduction de «can make them say whatever » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the Conservatives do not govern based on statistics, because you can make them say whatever you want.
Monsieur le Président, les conservateurs ne gouvernent pas selon les statistiques, car on peut les garrocher d'un côté et de l'autre.

I don't think you should ask people whether they have ever worked for R.J. Reynolds Tobacco or whatever in order to make them say what they did 15 years ago, something that will taint all their evidence.
Je ne crois pas qu'on devrait demander aux gens s'ils ont déjà travaillé pour la compagnie de tabac R.J. Reynolds, ou des questions de ce genre, les obliger à déclarer ce qu'ils ont fait il y a 15 ans, quelque chose qui entachera tout leur témoignage.

Key requirements are to strengthen participatory political systems that give people, especially marginalized and vulnerable groups, a say in policy choices and decision-making that affect them and to ensure that those responsible can be held accountable.
Les principales exigences consistent à renforcer les systèmes politiques participatifs qui permettent aux citoyens, en particulier aux groupes marginalisés et vulnérables, de donner leur avis sur les choix politiques et les processus décisionnels qui les concernent, et à garantir que les personnes sont tenues responsables de leurs actes.

Providing members of the public with information, free advice and assistance when they make purchases abroad enables them to take full advantage of the European single market wherever, whatever or however they buy.
Fournir aux citoyens des informations, un service gratuit de conseil et d’assistance lorsqu’ils achètent à l’étranger leur permet de tirer pleinement parti du marché unique européen peu importe où, quand et ce qu’ils achètent.

It is an insidious way of trying to say that the government is doing something by not taking something from the municipalities and then making them say they should be thankful for that.
C'est une façon insidieuse de dire que le gouvernement agit sans rien enlever aux municipalités tout en leur demandant de le remercier pour cela.

To conclude, allow me to say one thing: we must be very clear with both sides and make them fully aware that our principles are our principles. In that way, we will be able to make them negotiate with each other.
Pour finir, laissez-moi vous dire une chose: il faut être très clair avec les uns et avec les autres et leur marteler que nos principes sont nos principes. De la sorte, nous pourrons les obliger à négocier ensemble.

Would it be fair to say that you can take statistics, lump them together, use different categories, put them all together and make them say whatever you want?
N'est-il pas vrai qu'on peut prendre des statistiques, les torturer, les classer dans différentes catégories et leur faire dire ce qu'on veut?

The Minister of Finance knows the figures, he knows how to hide them and how to make them say what he wants.
Le ministre des Finances connaît les chiffres, il sait comment les cacher et les traficoter.