Traduction de «can be crowned with success unless workers really » (Anglais → Français) :

No employment strategy can be crowned with success unless workers really are given the power to intervene to suspend planned redundancies, and to halt the mergers in progress.
La stratégie pour l’emploi ne pourra être couronnée de succès que si on donne réellement aux salariés le pouvoir d’intervenir, afin de suspendre les licenciements programmés, de stopper le processus des fusions en cours.

I really think what we need in our courtrooms throughout Canada are proper victims' service programs, law graduates, people who have studied law—not social workers but individuals who can actually work with the crown and explain the process to the victim, work with the victim, and be the liaison, if you want, between the victim and the crown.
Je pense en fait que ce qu'il nous faut dans tous les tribunaux du Canada, ce sont de bons programmes d'aide aux victimes, conduits par des diplômés en droit, par des gens qui ont étudié le droit—pas des travailleurs sociaux mais bien des gens qui peuvent travailler avec les procureurs, expliquer la procédure à la victime, travailler avec elle et assurer en quelque sorte la liaison entre la victime et le ministère public.

The Conservatives seem to think that we can enter into an agreement with Panama and everything will magically work itself out, unless the Conservatives do not like workers' rights and are not really interested in them.
Chez les conservateurs, on pense de façon magique qu'on va créer un accord avec le Panama et que tout sera réglé, à moins que ce ne soit parce que les conservateurs n'aiment pas les droits des travailleurs et ne s'intéressent pas vraiment à eux.

Whether with regard to the structural funds or to the Lisbon/Gothenburg Strategy, European policy cannot really be successful unless the cities and regions are involved.
Que ce soit vis-à-vis des Fonds structurels ou de la stratégie de Lisbonne/Göteborg, la politique européenne ne sera véritablement couronnée de succès que si les villes et les régions sont impliquées.

I have one small correction to make, unless I misunderstood, to what Mrs Smet has just said. It is not exactly the first successful conciliation on social matters between the European Parliament and the Council. It is the second, following the successful conciliation on the minor issue of workers working in an explosive atmosphere.
Je crois devoir corriger un mot - à moins que je ne me trompe - qu'a eu Mme Smet tout à l'heure : ce n'est pas tout à fait la première conciliation qui réussit en matière sociale entre le Parlement européen et le Conseil. C'est la seconde, puisqu'on avait déjà réussi la petite sur les travailleurs travaillant en ambiance explosive.