Vertaling van "can't help but produce frustration and perhaps even cynicism " (Engels → Frans) :

A difference of that size can't help but produce frustration and perhaps even cynicism among consumers.
Un tel écart suscite tout naturellement la frustration, voire le cynisme chez les consommateurs.

First of all, the Serb Bosnians don't particularly want us there, and I can't help but feel that the Muslims, the Bosnians, must feel a bit of resentment, because at the beginning we said we weren't going to get involved and yet we imposed an arms embargo, which is perhaps even worse than not getting involved.
Tout d'abord, les Serbes de Bosnie ne veulent pas particulièrement de nous, et on ne peut pas ne pas se demander si les Musulmans et les Bosniaques n'ont pas un peu de ressentiment, parce qu'au début, nous avons dit que nous ne nous impliquerions pas et qu'en fin de compte, nous avons imposé un embargo sur les armes, ce qui est peut-être pire que de ne pas s'impliquer.

But for sure we can help on energy cooperation more broadly: energy conservation, smart grids, green technology, and perhaps even raw materials.
Nous pouvons assurément lui accorder de l'aide sur le plan de la coopération en matière d'énergie en ce qui concerne de façon plus générale l'économie d'énergie, les réseaux intelligents, la technologie verte et peut-être même les matières premières.

Granted, some of those measures would help others, even those who would be cohabiting or perhaps even same-sex unions, but I think that's one recommendation I would make—that Parliament do what it can to protect the family and marriage in that sense.
Bien sûr, certaines de ces mesures pourraient en aider d'autres, même ceux qui cohabitent, voire ceux qui sont en union de conjoints de même sexe, mais ce serait ma recommandation : que le Parlement fasse tout en son pouvoir pour protéger la famille et le mariage.