Traduction de «cohabiting perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cohabitation | living together as a cohabiting couple | non-marital cohabitation
concubinage | union de fait | union hors mariage | union libre | union non-matrimoniale

non-marital cohabitation [ unmarried cohabitation | extra-marital cohabitation | extramarital cohabitation ]
cohabitation hors mariage [ cohabitation extramatrimoniale ]

legal duty to cohabit [ legal duty of cohabitation | legal obligation to cohabit | legal obligation of cohabitation ]
devoir juridique de cohabitation

duty to cohabit [ obligation to cohabit | duty of cohabitation | obligation of cohabitation ]
devoir de cohabitation

cohabitation | cohabiting | concubinage
cohabitation | concubinage

cohabitant | cohabitee | cohabiting partner
concubin

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

political cohabitation
cohabitation politique

cohabitation [ common-law husband | common-law wife | non-marital union | non-matrimonial union ]
union libre [ concubinage | famille de fait | personne en concubinage | union consensuelle ]

cohabiting couple | cohabitees
couple de concubins (1) | partenaires d'union libre (2) | concubins (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Pierre-Yves Melançon: Perhaps it's because of freight because there definitely are cohabitation problems.
M. Pierre-Yves Melançon: Cela peut être à cause du fret, parce qu'il y a effectivement des difficultés de cohabitation.

Perhaps that's why Mr. Tellier reacted more strongly on the issue of cohabitation since CN was probably concerned to a greater degree.
C'est peut-être pour cela que M. Tellier a réagi plus fortement sur la question de la cohabitation, étant donné que c'est probablement le CN qui était visé davantage.

Granted, some of those measures would help others, even those who would be cohabiting or perhaps even same-sex unions, but I think that's one recommendation I would make—that Parliament do what it can to protect the family and marriage in that sense.
Bien sûr, certaines de ces mesures pourraient en aider d'autres, même ceux qui cohabitent, voire ceux qui sont en union de conjoints de même sexe, mais ce serait ma recommandation : que le Parlement fasse tout en son pouvoir pour protéger la famille et le mariage.