Traduction de «perhaps even cynicism » (Anglais → Français) :

The fact that there's been no draft text made available for the FTAA, does that invite some deep skepticism, perhaps even cynicism, on your part?
Le fait que nous ne disposons pas de texte préliminaire pour la ZLEA ne suscite-t-il pas en vous un scepticisme profond, peut-être même un certain cynisme?

A difference of that size can't help but produce frustration and perhaps even cynicism among consumers.
Un tel écart suscite tout naturellement la frustration, voire le cynisme chez les consommateurs.

I may not be as cynical as you about modern architecture, but if someone were to construct another Daly-like building, an attractive building that was in context and in harmony with its setting, not stainless steel and glass and all that modern stuff that turns us off so much, but a sensitive building, set back, perhaps even resembling the Daly Building, would that be unacceptable to you?
Je ne suis peut-être pas aussi cynique que vous au sujet de l'architecture moderne, mais si quelqu'un devait construire un immeuble qui ressemblerait à l'édifice Daly, un immeuble attrayant et en harmonie avec le milieu, pas un édifice moderne fait d'acier et de verre que nous trouvons si répugnants, mais un édifice bien conçu, construit en retrait, qui ressemblerait peut-être à l'édifice Daly, jugeriez-vous cette idée acceptable ou non?

One can take the position that perhaps part of the cynicism comes from the fact that even in the other House there is conflict.
On peut penser qu'une partie de ce cynisme s'explique par le fait qu'il y a des conflits dans l'autre Chambre.

I believe this bill squares with the public expectations, certainly in an era where there is justified or perhaps even unjustified cynicism toward how politicians and governments spend money.
Je crois que le projet de loi répond à des attentes de la population, surtout à une époque où le cynisme envers la façon dont les politiciens et les gouvernements dépensent leur argent est justifié, ou peut-être pas.