Traduction de «came to power the house has held seven debates » (Anglais → Français) :

Since this government came to power the House has held seven debates on Yugoslavia alone. Parliament has held three debates in recent times on the very important issue of Kosovo.
Le Parlement a tenu récemment trois débats concernant la très importante question du Kosovo.

We all know the government has reduced military capability over the last five years since it came into power. It will be held to account for all those things.
Nous savons tous que ce gouvernement a réduit le potentiel militaire au cours des cinq dernières années, soit depuis son arrivée au pouvoir, et il devra rendre compte de ces faits.

To keep the record straight, since this government came into power. it has taken steps to ensure there has been full debate in the House of Commons about our mission in Afghanistan.
Pour mettre les choses au clair, je dirai que, depuis qu’il a pris le pouvoir, le gouvernement a fait ce qu’il fallait pour qu’il y ait un débat complet à la Chambre des communes sur notre mission en Afghanistan.

− Fourteen MEPs in the House have requested explanations of votes for each of the seven debates held yesterday and this morning.
− Quatorze députés du Parlement européen ont demandé des explications de vote pour chacun des sept débats qui se sont tenus hier et ce matin.

Until the Conservatives came to power, the Government of Canada consistently and continually defended our forestry management regime, denying that it was subsidizing the lumber industry or that softwood lumber was being dumped into the U.S. The issues have been litigated seven different times through the U.S. courts and NAFTA and WTO trade panels, and Canada has won all seven decisions.
Avant que les conservateurs n'accèdent au pouvoir, le gouvernement du Canada a, de manière constante et continuelle, défendu notre régime de gestion des forêts, niant qu'il subventionnait le secteur du bois d'oeuvre ou qu'il se faisait du dumping de nos produits aux États-Unis.

The Prime Minister who came to power under the promise of addressing the democratic deficit has done everything he could to prevent this issue from being debated, from Canadians having input, and now, when a bill is finally brought before the House as a fait accompli, he is telling his cabinet ministers and certain parliamentary secretaries they must vote this way.
Le premier ministre, qui a obtenu le pouvoir après avoir promis de régler le problème du déficit démocratique, a fait tout ce qu'il pouvait pour que cette question ne soit pas soumise à un débat et que les Canadiens ne puissent faire part de leur opinion à ce sujet; maintenant que ce projet de loi est finalement soumis à la Chambre, comme un fait accompli, il dit à ses ministres et à certains secrétaires parlementaires qu'ils doivent l'appuyer.