Traduction de «came marching along » (Anglais → Français) :

In March 2012, before the Auditor General's report came out, the Associate Minister of National Defence said, “We remain committed to the joint strike fighter program along with our partners.
En mars 2012, avant le rapport du vérificateur général, le ministre associé de la Défense nationale affirmait ceci: « Nous adhérons toujours au Programme d'avions de combat interarmées, avec nos partenaires.

The deep silence and pathos that filled the air of the parade route to the final resting place of the Unknown Soldier was broken as the first row of veterans came walking, came striding, came marching along behind the flag-draped casket.
Le silence profond et l'émotion qui emplissaient l'air le long du parcours menant au lieu du dernier repos du Soldat inconnu ont été rompus par le bruit des pas de la première rangée des anciens combattants qui marchaient en cadence derrière le cercueil drapé de l'unifolié.

So we voted on that bill—Bill C-18 if I recall correctly—and then, on March 24, along they came with a budget including a unilaterally imposed formula.
Après être passé au vote sur ce projet de loi—si ma mémoire est bonne, c'était le projet de loi C-18—, on revient le 24 mars dernier avec le budget qui comprend une formule qu'on impose unilatéralement.

Of course, along came the supplementary estimates, ending this March, and some $77 million—I think that's what it is—is identified as a gun registry request.
Bien sûr, il y a ensuite le Budget supplémentaire des dépenses, se terminant au mois de mars de cette année, et quelque 77 millions de dollars—je pense que c'est le chiffre exact—réservés pour le registre des armes à feu.

The script came along in April 2004 with the national security strategy, which was designed to define national security interests and also to give marching orders to a set of new bureaucratic developments that had been created months earlier — especially the creation of the Department of Public Safety, the Canada Border Services Agency, the National Security Advisor post and organizations like the JTAC, the Joint Terrorism and Analysis Centre.
Le scénario est arrivé en avril 2004 avec la stratégie de sécurité nationale, qui était conçue de manière à définir les intérêts sécuritaires nationaux et donner les ordres de marche à un ensemble de nouveaux organes administratifs créés quelques mois plus tôt — plus particulièrement le ministère de la Sécurité publique, l'Agence des services frontaliers du Canada, le poste de Conseiller à la sécurité nationale, et des organismes tels que le CIEM, le Centre intégré de l'évaluation des menaces.