Traduction de «along they came » (Anglais → Français) :

The proposed amendments change that significantly, to the extent the amendments came along, they reduced the extent of the change.
Les modifications législatives proposées apportaient des changements importants à cet égard, mais les amendements ont réduit l'étendue des modifications qui devaient être apportées à la loi.

So we voted on that bill—Bill C-18 if I recall correctly—and then, on March 24, along they came with a budget including a unilaterally imposed formula.
Après être passé au vote sur ce projet de loi—si ma mémoire est bonne, c'était le projet de loi C-18—, on revient le 24 mars dernier avec le budget qui comprend une formule qu'on impose unilatéralement.

As their children came along, they decided that one of them would stay at home to participate in raising and educating their children.
Lorsqu'ils ont commencé à avoir des enfants, ils ont décidé que l'un d'entre eux resterait à la maison pour élever et éduquer les enfants.

Then, of course, along came the French. They came to Quebec 500 years ago.
Il y a évidemment les Français, qui sont arrivés au Québec il y a 500 ans.

Mr. Trudeau probably did the best job at gathering together people from different categories and from different groups so that when the election came along they did not have to start talking to people individually, they just talked to the leaders and the rest of the people followed behind.
C'est probablement M. Trudeau qui a le mieux réussi à regrouper les gens dans diverses catégories et divers groupes de telle sorte que, les élections venues, les libéraux n'avaient pas besoin de s'adresser aux individus, mais seulement aux chefs, et les individus suivaient.