Traduction de «calls for spending $163 billion » (Anglais → Français) :

Canadians did not ask the Conservatives to run up a budget deficit of $54 billion or more, spend $16 billion on possibly unnecessary fighter aircraft without a call for tenders, and waste $1 billion on a meeting of the G8 and G20 that lasted 72 hours.
Les Canadiens n'ont pas demandé aux conservateurs d'accumuler un déficit budgétaire de 54 milliards de dollars ou plus, de dépenser 16 milliards de dollars pour acquérir sans appel d'offres des avions de chasse dont on peut ne pas avoir besoin et de gaspiller 1 milliard de dollars pour financier une réunion du G8 et du G20 qui a duré 72 heures.

The current multiannual financial Framework allocates EUR 8.5 billion to that objective (a figure which represents only 2.5% of total EU structural spending). During the negotiations concerning the previous programming period, the Commission had called for Objective 3 to account for at least 5% of the cohesion policy budget.
Le cadre financier pluriannuel actuel alloue 8,5 milliards d'euros à cet objectif (ce qui ne représente que 2,5 % des dépenses structurelles de l'UE.) Lors des négociations pour la précédente période de programmation, la Commission avait demandé que l'objectif 3 représente au minimum 5 % du budget de la politique de cohésion.

9. Calls on the Commission and the Member States to clarify the actual distribution of funds throughout the ACP region stemming from the pledged priority spending within the increased Aid for Trade budget; recalls the adoption, in October 2007, of the EU Strategy on Aid for Trade, with the commitment to increase the collective EU trade-related assistance to EUR 2 billion (EUR 2 000 000 000) annually by 2010 (EUR 1 billion from the Community, EUR 1 billion from the Member States); insists that the SADC region receive an appropriate and equitable share;
9. demande à la Commission et aux États membres de préciser quelle est, dans l'ensemble de la région ACP, la répartition effective des crédits provenant des engagements de dépenses prioritaires dans le cadre de l'augmentation du budget "aide au commerce"; rappelle l'adoption, en octobre 2007, de la stratégie de l'Union d'aide au commerce, assortie de l'engagement de porter l'aide collective de l'Union liée au commerce à 2 000 000 000 EUR par an d'ici 2010 (1 000 000 000 EUR de la part de la Communauté et 1 000 000 000 EUR de la part des États membres); insiste pour que les régions de la CDAA reçoivent une part appropriée et équitable;

8. Calls on the Commission and the Member States to clarify the actual distribution of funds throughout the ACP region stemming from the pledged priority spending within the increased Aid for Trade budget; recalls the adoption, in October 2007, of the EU Strategy on Aid for Trade, with the commitment to increase the collective EU trade-related assistance to EUR 2 billion annually by 2010 (EUR 1 billion from the Community, EUR 1 billion from the Member States); insists that the SADC region receive an appropriate and equitable share;
8. demande à la Commission et aux États membres de préciser quelle est, dans l’ensemble de la région ACP, la répartition effective des crédits provenant des engagements de dépenses prioritaires dans le cadre de l’augmentation du budget "aide au commerce"; rappelle l’adoption, en octobre 2007, de la stratégie de l’UE d’aide au commerce, assortie de l'engagement de porter l’aide collective de l’UE liée au commerce à deux milliards d’euros par an d’ici 2010 (un milliard d’euros de la part de la Communauté et un milliard d’euros de la part des États membres); insiste pour que les régions de la CDAA reçoivent une part appropriée et équitable;

The U.S. Senate, meanwhile, is discussing a project to spend 318 billion dollars on improving the motorway network alone over a six-year period after the House of Representatives had originally called for an appropriation of 375 billion.
Le Sénat américain discute un projet d’amélioration du seul réseau autoroutier de 318 milliards de dollars pour six ans, la chambre des représentants ayant demandé 375 milliards de dollars de crédits.

The budget calls for spending $163 billion in the upcoming fiscal year, some $40 billion of which will have to be borrowed.
Le budget prévoit pour le prochain exercice financier des dépenses de 163 milliards de dollars, dont il faudra emprunter environ 40 milliards.

If parliamentary committees come up with suggestions that enable us to improve the financial conditions or the financial administration of this country, you can rest assured that the government will respond very favourably to any such recommendations (1450 ) Mr. John Williams (St. Albert): Mr. Speaker, according to the budget tabled yesterday, the government plans to spend $163 billion this coming year.
Si des comités parlementaires font au gouvernement des recommandations qui lui permettent d'améliorer la situation ou la gestion financière du Canada, soyez assurés que le gouvernement les acceptera (1450) M. John Williams (St-Albert): Monsieur le Président, d'après le budget déposé hier, le gouvernement prévoit dépenser 163 milliards de dollars au cours du prochain exercice financier.

Total government spending is up from $160 billion to $163 billion.
Les dépenses gouvernementales totales sont passées de 160 milliards de dollars à 163 milliards de dollars.

In that situation, it means that the finance committee report was calling to spend $46 billion of that on tax relief, leaving very little for its huge commitment to spending increases.
Dans cette situation, cela veut dire que le rapport du comité des finances prévoit des dépenses de 46 milliards de dollars pour l'allégement du fardeau fiscal, ce qui laisse très peu de marge de manoeuvre pour l'énorme engagement du gouvernement relativement à un accroissement des dépenses.