Traduction de «called an idealist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

telephone charges [ call rates | communications tariff | communications tariff system | cost of calls | cost of phone calls | cost of telephone calls | phone call rates | price of calls | price of phone calls | price of telephone calls | telephone call rates | transmissions tariff | Telecommunications tariffs(ECLAS) ]
tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]

over-idealistic
idéaliste au suprême

idealistic planning
planification utopique

artist call-out | call for artists | call for artist submissions | call for artist proposals | call for entries | call for submissions | open call for submissions
appel de dossiers | appel de dossier

bear call spread | bearish call spread | bearish vertical call spread | call bear spread | vertical bear call spread
bear call spread | écart baissier à base de calls | écart sur calls à la baisse | opération mixte à la baisse avec des options call | opération mixte baissière avec des options call | spread baissier avec des options call | vertical bear call spread

incoming call [ inbound call | terminating call | in call | inbound connection | inward call ]
appel d'arrivée [ appel entrant | communication d'arrivée | communication entrante ]

call forwarding on no answer | CFNA | call forward no answer | call forwarding don't answer | call forwarding on no reply | CFNR | call forwarding no reply
renvoi automatique sur non-réponse | renvoi des appels sans réponse | renvoi sur non-réponse | renvoi en cas de non-réponse

call | calling-up of capital | call of capital | capital call
appel de fonds | appel de versements | appel

option contract [ call option | option market | put option | traded option | [http ...]
contrat d’option [ option de vente | option d’achat | option négociable ]

roll-call vote
vote par appel nominal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People called us idealists, manipulated by the NGOs, and were offended by our demands for instruments for protection, regulation and intervention by public authorities, but what happened?
Alors qu’on nous traitait d’idéalistes, qu’on nous disait manipulés par les ONG, qu’on s’offusquait de nous voir réclamer des instruments de protection, de régulation, d’intervention de la puissance publique, que s’est-il passé?

I also believe that such intentions have motivated the radical left in Parliament, which has called for this debate, but I would point out that they are not idealists seeking a system of social happiness, but practitioners of real socialism, referred to in Poland as “post-Communists”, who twice shut down the Gdańsk shipyard as an act of political revenge, thereby undermining its economic credibility and creating one of the sources of today’s problems.
Je pense également que de telles intentions ont motivé la gauche radicale au Parlement, qui a demandé ce débat, mais j'aimerais souligner qu'il ne s'agit pas d'idéalistes en quête d'un système de bonheur social, mais des praticiens du véritable socialisme, que l'on qualifie en Pologne de «postcommunistes», qui ont fermé le chantier naval de Gdańsk à deux reprises en guise de revanche politique, ébranlant ainsi sa crédibilité économique et créant une des sources des problèmes actuels.

Anyone predicting ten years ago that we would have a single European currency, was in fact called an idealist.
Celui qui, il y a dix ans, disait que nous aurions un jour une monnaie unique européenne passait aussi pour un idéaliste.

I would like secondly to make a call – an idealistic one perhaps – for peace and dialogue in that autonomous region.
Je voudrais ensuite lancer un appel, probablement utopique, ? la paix et au dialogue dans cette communauté autonome.

While there was initially hope from the people that the young and so-called idealistic Taliban would bring about economic and political reform, these hopes were quickly dashed as the government brought in more and more repressive measures, such as killing minority Shiite Muslims and banning women from all work and education.
Même si la population pouvait initialement espérer que les jeunes talibans soi-disant idéalistes procéderaient à une réforme économique et politique, cet espoir n'a pas tardé à s'évanouir à mesure que le gouvernement adoptait des mesures de plus en plus répressives, notamment le massacre de la minorité musulmane shiite et l'interdiction formelle aux femmes de travailler et d'étudier.

That does not answer your question in an idealistic sense but it does answer it in respect of process and what I call a sense of responsibility.
Voilà qui ne répond pas à votre question sur le plan idéaliste mais cela y répond sur le plan de la démarche et de ce que j'appelle un sentiment de responsabilité.

Even the little things. When I was on the telephone — a conference call — with Florian, and we were reading the rights, I was thinking that the rights are such an idealistic view of a society and how a child should live, and then there is reality, of course.
Même les plus petits détails.Lorsque j'étais au téléphone — c'était un appel conférence avec Florian —, et que nous lisions les droits, je pensais que les droits sont une perspective tellement idéaliste d'une société et de la manière dont un enfant devrait vivre, et à côté de cela, bien sûr, il y a la réalité.