Vertaling van "call dreamer's rock " (Engels → Frans) :

Both Mr. Runciman and Mr. Harnick are on record, as is the Ontario legislature, calling on Mr. Rock to repeal section 745 of the Criminal Code.
Tant M. Runciman que M. Harnick ont publiquement demandé, tout comme les députés de Queen's Park, à M. Rock d'abroger l'article 745 du Code criminel.

12. Draws attention to the fact that the EU is strongly dependent on imports of mined phosphate rock in order to sustain its agriculture and technical production; points out that Kazakhstan supplies many states with white phosphorus and that the Commission initiated an anti-dumping procedure against imports of white phosphorus from Kazakhstan in December 2011; calls on the Commission to ensure, in the negotiations, that the use of dumping practices in connection with phosphorus production and export is categorically ruled out, as the interests of European producers are allegedly being harmed by dumped imports and it is impossible to retrieve and recycle phosphorus from secondary phosphorus streams;
12. attire l'attention sur le fait que l'Union dépend fortement des importations de roches phosphatées, extraites de mines, pour soutenir sa production agricole et technique; fait observer que le Kazakhstan fournit de nombreux États en phosphore blanc et que la Commission a lancé une procédure antidumping contre les importations de phosphore blanc en provenance du Kazakhstan en décembre 2011; appelle la Commission à garantir lors des négociations que les méthodes de dumping employées dans la production et l'exportation de phosphore sont effectivement exclues, dans la mesure où les importations dont il est allégué qu'elles font l'objet de dumping nuisent aux producteurs européens et qu'il est impossible de récupérer et de recycler du phosphore à partir de sources secondaires de phosphore;

19. Acknowledges that the types of rocks present in each individual region determine the design and method of extraction activities; calls for mandatory baseline analysis of groundwater and geological analysis of the deep and shallow geology of a prospective shale play prior to authorisation, including reports on any past or present mining activities in the region;
19. reconnaît que les types de roches présents dans chaque région déterminent la conception et la méthode des activités d'extraction; demande une analyse de référence des eaux souterraines et une analyse géologique de la géologie profonde et superficielle d'un possible gisement de schiste préalablement à toute autorisation, y compris des rapports sur toute éventuelle activité d'extraction passée ou actuelle dans la région;

On Manitoulin Island, for example, the Ojibway have a place they call Dreamer's Rock; the French translation would probably be rocher des rêves.
Juste à l'île Manitoulin, par exemple, pour les Ojibways, il y a un endroit qui s'appelle le Dreamer's Rock ; on peut probablement traduire par « rocher des rêves ».

This is where they go to commune with their God, where they practice their own spirituality, and I believe it would be totally unacceptable for a place like Dreamer's Rock on Manitoulin Island to be subject to searches and inspections.
C'est là qu'ils vont se recueillir, c'est là qu'ils pratiquent leur propre spiritualité, et je verrais mal qu'à cet endroit, au Dreamer's Rock de l'île Manitoulin, on ait des perquisitions ou des inspections.

Let's take the example of Dreamer's Rock on Manitoulin Island.
Prenons l'exemple de Dreamer's Rock à l'île Manitoulin.

They have often been called utopians or dreamers; well, today, these dreams, these utopias, are becoming reality.
On les a souvent qualifiées d’utopistes ou de rêveurs; soit, mais aujourd’hui ces rêves, ces utopies deviennent réalité.

The so-called 'liberalization' favoured by Blair's right wing caucus has hit the rock of French immoveability in relation to energy production in the domestic sector, so it remains the case that Electricité de France can take over companies outside France while protected from converse interventions.
La soi-disant libéralisation prônée par l'aile droite de Tony Blair s'est écrasée sur les rochers de l'intransigeance française en matière de production d'électricité à usage domestique : bref, Électricité de France peut continuer d'acquérir des entreprises hors de France tout en demeurant à l'abri des opérations inverses.

Do you consider, given the spirit of the Helsinki resolutions, which call on Turkey to settle its border and similar disputes with its neighbours by 2004, that the status of the island rocks or grey zones in the Aegean counts as a border dispute? What is the Council’s opinion; is this what it is calling on Turkey to do?
Considérez-vous que, dans l’esprit de la décision d’Helsinki, qui invite la Turquie à régler avant 2004 ses différends frontaliers ou autres avec ses voisins, le statut des îlots rocheux ou des zones grises de l’Égée est compris comme différend frontalier ?

I have been quoted as saying that this was Kroeger and the Notables, as I call them, a rock group of some sort, which did that.
On a cité mes propos lorsque j'ai dit que c'était Kroeger et les Notables, comme je les appelle, un groupe rock quelconque, qui avait fait cela.