Traduction de «california could something » (Anglais → Français) :

It is scandalous that European countries in the modern age are engaging in the kind of activity we saw in the Oscar-winning film Erin Brockovich, which featured Julia Roberts, and where we saw that only in California could something like this happen, with factories exporting toxic waste and people then falling seriously ill and even dying.
Il est scandaleux qu’à notre époque des pays européens s’adonnent à des activités telles que celles illustrées dans le film oscarisé Erin Brockovich, dont l’actrice principale était Julia Roberts, où nous apprenons qu’il n’y a qu’en Californie que de telles choses peuvent se produire, où des usines exportent des déchets toxiques qui rendent des gens gravement malades, voire les font mourir.

You will recall, Mr. Chair, on a visit we made not too long ago, California had a program where if you could get an old clunker to the gas station, they would pay something like $500 for it, and they felt that was worthwhile.
Vous vous souvenez, monsieur le président, lors d'une visite que nous avons faite il n'y a pas très longtemps, nous avons appris que la Californie avait un programme selon lequel si on pouvait amener le vieux tacot jusqu'à la station- service, on en obtenait quelque chose comme 500 $, et ils estimaient que cela en valait la peine.