Traduction de «calgary southeast however » (Anglais → Français) :

However we have seen the hon. member for Calgary Southeast sink to an all time low.
En revanche, le député de Calgary-Sud-Est n'est jamais tombé aussi bas.

I strongly support the sentiment of Bill C-297 regarding the observance of a two minute silence. However we do not need a piece of legislation to do the right thing (1130) [Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I too am pleased to speak to the motion of my colleague from Calgary Southeast, whom I wish to congratulate, moreover, because I feel it is very important that, at least once a year, we pause for a moment together to reflect on the great sacrifice that has been made.
J'appuie fortement l'idée maîtresse du projet de loi C-297, qui est l 'observation de deux minutes de silence, mais je ne crois pas que nous ayons besoin d'une mesure législative pour mettre cela en pratique (1130) [Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, à mon tour, je suis très heureux de m'exprimer au sujet du projet de loi de mon collègue de Calgary-Sud-Est, que je veux d'ailleurs féliciter parce qu'il me semble très important qu'au moins une fois par année, on tente ensemble de faire une pause afin de réfléchir au grand sacrifice qui a été fait.

However, in the name of civility and in the name of good conduct in this House, may I appeal to the member for Calgary Southeast to reconsider.
Ma décision est prise. Toutefois, au nom de la civilité et de la bonne conduite à la Chambre, je me permets de demander à la députée de Calgary-Sud-Est de revenir sur sa décision.

However, I can assure you that the rest is allegation. I would be happy to respond and provide our colleague with all the details, if she wants information on Mr. Gervais's contracts (1440 ) [English] Mrs. Jan Brown (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, Gervais has received no less than two contracts from the minister.
Par contre, je peux vous dire que le reste constitue des allégations, et je serai heureux de répondre et de donner tous les détails à notre collègue si elle veut être renseignée sur les contrats de M. Gervais (1440) [Traduction] Mme Jan Brown (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, le Ministre a octroyé exactement deux marchés à M. Gervais.

Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, certainly the major points that I think need to be made were made by the member for Medicine Hat and the member for Calgary Southeast. However, I cannot help but comment on what the last member, the member for Palliser, mentioned when he said that Saskatchewan was one of the few places that had put all its money back into health care.
M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, les points essentiels, à mon avis, ont été couverts par le député de Medecine Hat et le député de Calgary-Sud-Est, mais je ne peux m'empêcher de commenter les propos du dernier intervenant, le député de Palliser, qui a dit que la Saskatchewan était une des rares administrations à avoir tout réinvesti dans les soins de santé.