Traduction de «minute silence however » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Observance of Two Minutes of Silence on Remembrance Day Act [ An Act to promote the observance of two minutes of silence on Remembrance Day ]
Loi sur l'observation de deux minutes de silence le jour du Souvenir [ Loi visant à promouvoir l'observation de deux minutes de silence le jour du Souvenir ]

2 Minute-Wave of Silence
Vague de 2 minutes de silence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, if amendments were permitted to the bill I would be happy to remove the specific reference to two minutes and to have it stated as a moment of silence.
Si, toutefois, des amendements étaient proposés au projet de loi, je ne m'opposerais pas à ce qu'il ne fasse plus référence à deux minutes, mais à un moment de silence.

We, however, are missing from the debate, even with Mr. Aubin's motion, which silences us for more than 20 minutes.
Quant à nous, nous sommes absents du débat, même avec la motion de M. Aubin qui prévoit qu'on soit absent plus de 20 minutes.

However, a minute’s silence must make us reflect and also lead us to reflect on things that go beyond our immediate concerns here.
Cependant, une minute de silence doit nous faire réfléchir, oui, nous amener à réfléchir à des choses qui dépassent nos préoccupations immédiates au sein de cette Assemblée.

I strongly support the sentiment of Bill C-297 regarding the observance of a two minute silence. However we do not need a piece of legislation to do the right thing (1130) [Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I too am pleased to speak to the motion of my colleague from Calgary Southeast, whom I wish to congratulate, moreover, because I feel it is very important that, at least once a year, we pause for a moment together to reflect on the great sacrifice that has been made.
J'appuie fortement l'idée maîtresse du projet de loi C-297, qui est l 'observation de deux minutes de silence, mais je ne crois pas que nous ayons besoin d'une mesure législative pour mettre cela en pratique (1130) [Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, à mon tour, je suis très heureux de m'exprimer au sujet du projet de loi de mon collègue de Calgary-Sud-Est, que je veux d'ailleurs féliciter parce qu'il me semble très important qu'au moins une fois par année, on tente ensemble de faire une pause afin de réfléchir au grand sacrifice qui a été fait.

At the same time, however, he informed us that the Bureau had decided not to hold a minute’s silence for the victims of this crime, and I find this most regrettable.
En même temps, il nous a néanmoins informés que le Bureau avait décidé de ne pas faire respecter une minute de silence pour les victimes de ce crime, ce que je déplore beaucoup.

However, I think that it is not difficult to stop a bus or a cab, or even to ask a cab driver to stop and observe two minutes' silence.
Par contre, il me semble que ce n'est pas difficile d'arrêter un autobus ou un taxi et même de demander au taxi de s'arrêter et d'exercer ces deux minutes de réflexion.

We cannot, however, begin our work on 13 September without paying tribute, through the minute’s silence we will hold tomorrow, to all the victims of all the terrorist attacks that have brought bloodshed to many parts of the world, as well as to all the victims of 11 September 2001 in New York and 11 March 2004 in Madrid, to name just the most recent and spectacular cases.
Nous ne pouvons toutefois commencer nos travaux un 13 septembre sans rendre hommage, par la minute de silence que nous respecterons demain, à l’ensemble des victimes de toutes les attaques terroristes qui ont fait couler le sang à travers le monde, ainsi qu’à toutes les victimes du 11 septembre 2001 à New York et du 11 mars 2004 à Madrid, pour ne citer que les événements les plus récents et les plus frappants.

However as much as any of us might promote the observance of a two minute period of silence we should be mindful of certain practical concerns.
Toutefois, bien que nous souhaitions l'observation de deux minutes de silence, il importe de garder en tête certaines préoccupations d'ordre pratique.