Vertaling van "caisse de dépôt in quebec had some unfortunate " (Engels → Frans) :

If he is referring to the fact that the Caisse de dépôt in Quebec had some unfortunate investments in asset-backed commercial paper, that is regrettable and it is taking the loss that followed on those investments.
Si ce à quoi il fait allusion est au fait que la Caisse de dépôt, au Québec, a fait des placements malheureux dans des papiers commerciaux adossés à des actifs, cela est regrettable.

So they could find $2 billion and invest it somewhere, as was done in the case of the Caisse de dépôt in Quebec. At some point, films could be made from the interest earned by these investments.
Donc, ils pourraient trouver un fonds de deux milliards de dollars et placer cet argent, comme on le fait dans le cas de la Caisse de dépôt au Québec, et, à un moment donné, on ferait des films avec les intérêts et les profits de ces investissements.

Senator Hervieux-Payette: We once had Caisse de dépôt in Québec, where the pension fund could buy shares per some legislated percentage.
Le sénateur Hervieux-Payette: Nous avions la Caisse de dépôt au Québec.

I'm thinking of things like the caisse de dépôt in Quebec, where they have some guidelines to this effect, according to what I understand.
Je pense à des organismes comme la Caisse de dépôt au Québec, où je crois savoir que des lignes directrices en ce sens sont en place.

Mr. Parizeau, who was the architect and, some even say, the writer of the speech I just read, said that this large reserve of capital made it possible for the Government of Quebec to bypass St. James Street—let us be plain—because in the time of Jean Lesage, before the Caisse de dépôt, when the Government of Quebec wanted to pass a social policy, it had to convince the big boys in the financial district on St. James Street, who did not, I can assure you, speak French and who had no time for the future of Quebec and of Quebeckers.
M. Parizeau, qui a été l'artisan et même, certains disent, le rédacteur du discours que je viens de lire, disait «que ce gros réservoir de capital, d'une part, permettait au gouvernement du Québec d'échapper au contrôle du syndicat financier». C'est cela, qu'il faut dire, parce que dans le temps de Jean Lesage, avant la Caisse de dépôt, quand le gouvernement du Québec voulait adopter une politique sociale, il était obligé d'aller quêter sur la rue Saint-Jacques, auprès des grands financiers, et permettez-moi de vous dire qu'ils ne parlaient pas français et qu'il n'avaient cure de l'avenir du Québec et des Québécois.