Traduction de «cable bill they » (Anglais → Français) :

Mr. Jay Hill: If the government members on the committee decide to go basically against the views expressed by almost all the witnesses who appeared and represented the farmers of western Canada this is going to affect, I urge them to consider the ramifications of the decision in light of, as Mr. Borotsik indicates, the view of the Canadian public about negative option billing, the hue and cry that arose from coast to coast in connection with Rogers Cable when they were trying to go down that path.
M. Jay Hill: Si les députés du gouvernement du comité décident d'aller à l'encontre des points de vue exprimés par pratiquement tous les témoins représentant les agriculteurs de l'Ouest canadien, je les incite vivement à examiner les ramifications de cette décision à la lumière de la perception par le public canadien de la facturation par défaut, comme l'a indiqué M. Borotsik; je veux parler des vives protestations qui se sont manifestées d'un bout à l'autre du pays, lorsque le câblodistributeur Rogers a essayé de suivre cette voie.

When people get their cable bill, they believe they're paying for local television.
Les gens paient déjà pour cela, mais nous ne recevons pas l'argent.

To say that if they don't give us simultaneous substitution then we're not going to let the U.S. networks in and we won't worry about it, and if people don't want to pay a fee for carriage on their cable bill, it's no problem, they just won't have CSI. ..except that I can go to CBS.com and watch it.
On peut bien dire que s'ils ne nous donnent pas la substitution simultanée nous n'avons qu'à bloquer les réseaux des États-Unis et que si les gens refusent de payer un tarif de distribution sur leur facture, ce n'est pas grave, ils n'auront pas CSI. .. le problème, c'est que je n'ai qu'à me brancher à CBS.com et à le regarder.

A year ago, Rogers said you should never increase cable bills without increasing services, and they did just that. So I'm not sure how credible they are on this subject.
Il y a un an, Rogers a dit qu'il ne faut jamais augmenter les factures de câble sans augmenter les services, et il vient de le faire.

The purpose of the bill introduced by the hon. member for Sarnia-Lambton is to protect consumers against a questionable business practice called negative option billing that forces people to pay for a cable service they did not request. They receive this service and, if they do not ask for it to be stopped, they are considered to have bought it.
Le député de Sarnia-Lambton présente un projet qui vise essentiellement à protéger des consommateurs contre une pratique commerciale fort douteuse qui, en résumé, force des gens à payer un service qu'ils n'ont pas demandé, qu'ils n'ont pas choisi, mais à payer un service par défaut, comme on dit, parce qu'on a installé ce service sur leur câble.