Traduction de «get their cable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

communicate with patients and their carers | interact with patients and their carers | get to know patient and his carer | interact with healthcare users
interagir avec les usagers du système de santé

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

when thieves fall out, honest men get their own
quand les voleurs se battent, les larcins se découvrent

Helping Canadians Get Active Their Way Every Day -- For Life
Aider la population canadienne à devenir active... chaque jour pour la vie

cable plugs and their use in fire protection | sealing plug
intumescents pour câbles et leur utilisation dans la protection contre l'incendie | obturants pour câble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten per cent of Canadians still get their signal via radio-relay channel, but even if you discount cable and satellite, 99 per cent of Canadians get our signal.
Dix pour cent des Canadiens la reçoivent encore par voie hertzienne, mais même si on enlève le câble et le satellite, 99 p. 100 des Canadiens reçoivent nos signaux.

When people get their cable bill, they believe they're paying for local television.
Les gens paient déjà pour cela, mais nous ne recevons pas l'argent.

The fact that local retransmission rights raise issues of copyright reform and issues of universality and raise problems of access for those 12% of Canadians who do not get digital cable is completely lost on the CBC policy perspective. In this case, self-interest, in light of a declining revenue base, won out over public policy interests in the framing of their position.
Dans sa perspective stratégique, la CBC/Radio-Canada perd complètement de vue le fait que l'application de tels droits de retransmission locaux soulève certaines questions quant à la réforme des droits d'auteur, à l'universalité et aux problèmes d'accès qu'éprouvent ces 12 p. 100 de Canadiens ne pouvant profiter du câble numérique.

They're important because what they say is that when you get interconnection facilities or services from the incumbent; or business solutions, for companies like Rogers, which gets unbundled loops for the business market; or high-speed pipes from the phone companies; or, for companies such as Rogers that offer telephone service where we don't have cable—we offer it in Montreal and Calgary and Vancouver and have no cable there and need to use phone-company loops—they have to give you the same quality of service on those wholesale facilities as they give for their retail customers.
Elles sont importantes parce que, ce qu'elles disent, c'est que lorsque vous recevez des services d'interconnexion ou autres de la compagnie sortante, ou des avantages commerciaux, pour des entreprises comme Rogers, qui ont accès à des circuits dégroupés pour le marché commercial ou des connexions à haute vitesse des entreprises de téléphonie; ou, pour des entreprises comme Rogers qui offrent des services de téléphonie là où nous n'avons pas le câble — nous offrons ces services à Montréal, Calgary et Vancouver, et nous n'avons pas de câble là-bas, et nous devons nous servir des circuits des compagnies de téléphone — elles sont obligées de vous donner le même service de qualité sur ces installations globales qu'elles donnent à leurs simples abonnées.

And here's the cable companies with their coaxial cable: you put a digital compression set top box on top of that, and bingo, we have 200 to 300 channels coming out of that old cable that we could only get 35 channels from a few years ago.
Et voici qu'apparaissent les entreprises de câblodiffusion avec leur câble coaxial: vous n'avez qu'à mettre un dispositif de compression numérique sur ça, et hop, vous avez entre 200 et 300 chaînes qui sortent de ce vieux câble qui, il y a quelques années, ne pouvait en offrir que 35.