Vertaling van "cabinet colleagues saying " (Engels → Frans) :

One of the advantages that the Leader of the Government in the Senate has is that that individual will know when the 150 days has expired and he or she is in cabinet and would be able to put the proper pressure on a cabinet colleague by saying, ``In five or ten days, the government must respond to this request'.
Un des avantages dont jouit le leader du gouvernement au Sénat est de pouvoir, à l'expiration du délai de 150 jours, mettre sur la sellette son collègue du Cabinet en lui disant qu'il faut que le gouvernement réponde dans les cinq ou dix jours suivants.

He put out a note to his cabinet colleagues saying that all of us should set an example and have small cars that are environmentally friendly and use transitional fuels.
Il a transmis une note à ses collègues du Cabinet pour leur dire que nous devrions tous donner l'exemple en ayant de petites autos, des véhicules écologiques qui utilisent des carburants de transition.

When I was speaking to the honourable senator's colleagues, I wanted time to find more information for myself on what they were saying about one of my cabinet colleagues.
J'ai dit aux collègues du sénateur que je voulais du temps pour pouvoir me renseigner sur ce qu'ils disaient à propos de l'un de mes collègues au Cabinet.

It also casts a shadow on the entire cabinet inasmuch as this writer says that Mr. Eggleton and his cabinet colleagues are deceiving Canadians.
Et puis cela porte ombrage au Cabinet tout entier, du fait que le journaliste dit que M. Eggleton et ses collègues ministres trompent les Canadiens.

On the one hand, my colleague says cabinet.
D'un autre côté, mon collègue affirme que c'est le Cabinet.