Vertaling van "colleague says cabinet " (Engels → Frans) :

He put out a note to his cabinet colleagues saying that all of us should set an example and have small cars that are environmentally friendly and use transitional fuels.
Il a transmis une note à ses collègues du Cabinet pour leur dire que nous devrions tous donner l'exemple en ayant de petites autos, des véhicules écologiques qui utilisent des carburants de transition.

Mr. John Reynolds (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we quote the minister's own colleagues in cabinet and he tries to say we misrepresent them.
M. John Reynolds (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous citons les propres collègues du ministre au Cabinet, et il essaie de dire que nous déformons les faits.

The Prime Minister has the support of one of his colleagues in cabinet, the super minister of the Quebec referendum, the present Minister of Citizenship and Immigration, who said: ``We have always said that Quebecers were entitled to have their say on Quebec's future inside or outside Canada.
Le premier ministre est appuyé, d'ailleurs, par une de ses collègues du Conseil des ministres, la superministre du référendum au Québec, aujourd'hui ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, qui disait: «Nous avons toujours dit que les Québécois avaient le droit de s'exprimer quant à l'avenir du Québec à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.

On the one hand, my colleague says cabinet.
D'un autre côté, mon collègue affirme que c'est le Cabinet.

The response I got not only from the officials but also from colleagues in cabinet and from other provinces was, " No, if you do that, we will face a backlash in Ontario because they would say there goes another zillion dollars out of our pockets to Quebec or to the Maritimes and so on" .
La réponse, non seulement de mes fonctionnaires mais aussi de mes collègues et ministres et des autres provinces était: «Non, si vous faites cela, il y aura un tollé en Ontario parce que les gens diront qu'un autre zillion de dollars sort de leurs poches au profit du Québec ou des Maritimes et cetera».