Traduction de «c-285 99 and c-286 » (Anglais → Français) :

The high degree of importance attached to the independence of the Members of the Court of Auditors is reflected in the fact that this principle is laid down both in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (Articles 285 and 286(1)) and in the Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts (adopted at the IX INCOSAI in 1977), which the 2007 Mexico Declaration built on further.
L'indépendance des membres de la Cour des comptes revêt une importance telle qu'elle est codifiée à la fois par le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (article 285 et article 286, paragraphe 1) et par la déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques (IXcongrès international de l'INTOSAI, 1977), laquelle a été complétée par la déclaration de Mexico de 2007.

35. Notes that the composition and appointment procedure of the Court are fixed in TFEU Articles 285 and 286; stresses, however, the need for a Treaty change putting the Council and Parliament on an equal footing when appointing Members of the Court of Auditors, in order to ensure the democratic legitimacy, transparency and complete independence of the Members of the Court of Auditors;
35. indique que la composition et la procédure de nomination des membres de la Cour sont établies par les articles 285 et 286 du traité FUE; souligne toutefois la nécessité de modifier le traité en vue de mettre le Conseil et le Parlement sur un pied d'égalité lors de la nomination des membres de la Cour des comptes, afin de garantir la légitimité démocratique, la transparence et l'indépendance totale de ces membres;

Title IV (with the exception of Article 158, to the extent that that Article concerns criminal enforcement of intellectual property rights; and with the exception of Articles 285 and 286, to the extent that those Articles apply to administrative proceedings, review and appeal at Member State level).
le titre IV (à l'exclusion de l'article 158, dans la mesure où cet article concerne l'action pénale visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle, et à l'exclusion des articles 285 et 286 dans la mesure où ces articles s'appliquent aux procédures administratives, aux réexamens et recours au niveau des États membres).

Art. 285 and 286 of TFEU stipulate that all Members of the Court should be completely independent in the performance of their duties.
Les articles 285 et 286 du traité FUE disposent que les membres de la Cour des comptes exercent leurs fonctions en pleine indépendance.

B. whereas Mr Haythan Al-Maleh, an 80 year-old Syrian human rights lawyer, was arrested by officers of the General Intelligence Service on 14 October 2009, held incommunicado until his interrogation by the Military Prosecutor on 20 October 2009, and sentenced by the Second Military Court of Damascus on 4 July 2010 to three years of imprisonment on the grounds of ‘transferring false and exaggerated news that weaken national sentiments’ under Articles 285 and 286 of the Syrian Criminal Code, despite the fact that military tribunals should not have competence to try civilians,
B. considérant que M. Haytham al-Maleh, avocat syrien de 80 ans spécialisé dans les droits de l'homme, a été arrêté le 14 octobre 2009 par les services généraux du renseignement, détenu au secret jusqu'à son interrogatoire par le procureur militaire le 20 octobre 2009 et condamné, le 4 juillet 2010, par le second tribunal militaire de Damas à trois ans d'emprisonnement en application des articles 285 et 286 du code pénal syrien, au motif qu'il a «véhiculé des informations fallacieuses et exagérées qui portent atteinte aux sentiments nationaux», alors que les tribunaux militaires ne sont pas habilités à juger des civils,

The requirement of complete independence, enshrined in the second paragraph of Article 285 TFEU, is further developed in Article 286(1) and 286(3)-(4) TFEU.
Le principe de pleine indépendance, consacré par le deuxième alinéa de l'article 285 du TFUE, est développé aux paragraphes 1, 3 et 4 de l'article 286.

[11] Joint cases C-285/99 and C-286/99, Impresa Lombardini v. ANAS, Judgment of 27 November 2001, paragraph 36 and, to that effect case C-380/98, University of Cambridge, ECR I-8035 and case C-19/00, SIAC construction, ECR I-7725.
[11] Affaires jointes C-285/99 et C-286/99, Impresa Lombardini c. ANAS, arrêt du 27 novembre 2001, paragraphe 36 et dans le même sens Affaire C-380/98, University of Cambridge, Rec. p. I-8035 et affaire C-19/00, SIAC construction, Rec. p. I-7725.

[60] Cases C-285/95 Kol (para 29) and C-63/99 Gloszczuk (para 75)
[60] Arrêts dans les affaires C-285/95, Kol, point 29, et C-63/99, Gloszczuk, point 75.

he is covered by the exemption for small enterprises provided for in Articles 284, 285, 286 and 287 of Directive 2006/112/EC;
bénéficie de la franchise pour les petites entreprises prévue aux articles 284, 285, 286 et 287 de la directive 2006/112/CE;

In this context, see also the conclusions of Advocate-General Colomer presented on 5 June 2001 in joined cases C-285/99 and C-286/99, Lombardini, footnote 23.
Voir également en ce sens les conclusions de l'Avocat Général Colomer présentées le 5.6.2001 dans les affaires jointes C-285/99 et C-286/99, Lombardini, note en bas de page n°23 des conclusions.