Traduction de «but why should we turn their technical supremacy into political » (Anglais → Français) :

But why should we turn their technical supremacy into political victory by feeling compelled to condone the war once it is over?
Pourquoi devrions-nous transformer leur suprématie technique en victoire politique en nous sentant obligés d'accepter la guerre une fois celle-ci terminée ?

Why should anyone turn race, sexual orientation, or belief into the subject of a political debate at all, except as a means to an end - namely, to succeed in one’s own political aims by victimising a minority.
Pourquoi faire de la race, de l’orientation sexuelle ou de la croyance le sujet d’un débat politique, si ce n’est pour parvenir à une fin - à savoir réaliser ses propres ambitions politiques en brimant une minorité.

23. Calls on the Member States to increase their efforts, including through the strengthening of bilateral cooperation, to remove technical, administrative and political barriers to the completion of existing and future projects, in particular the four projects identified by the Commission as projects of Community interest; asks Member States to facilitate authorisation procedures for the building of interconnection lines and to limit the duration of the procedures; considers, however, that considerations of general interest should always be taken into account;
23. invite les États membres à s'attacher davantage, notamment en renforçant la coopération bilatérale, à lever les obstacles techniques, administratifs et politiques à l'achèvement des projets existants et futurs, en particulier des quatre projets que la Commission qualifie de projets d'intérêt communautaire; appelle les États membres à simplifier les procédures d'autorisation pour la construction de lignes d'interconnexion et à limiter la durée de ces procédures; estime, cependant, que les considérations d'intérêt général devraient toujours être prises en compte;

6. European and African actors should integrate the principles, objectives and priorities of the Joint Strategy into the programming of financial and technical cooperation , as well as into their political dialogue and meetings with third parties.
6. Les acteurs européens et africains devraient intégrer les principes, les objectifs et les priorités de la stratégie commune dans la programmation de la coopération financière et technique ainsi que dans leur dialogue politique et lors des réunions avec des tiers.

This is why we believe that the manner in which these elections will be conducted and the potential impact of their results on Albania's political stability should be factors to be taken into account when deciding to open negotiations.
C'est la raison pour laquelle nous croyons que la manière dont seront menées ces élections, ainsi que l'impact potentiel de leur résultat sur la stabilité politique de l'Albanie, devraient constituer des facteurs dont il faudra tenir compte lorsque la décision sera prise d'entamer des négociations.

To those who wonder why the Commission got involved in this subject at all Lord Cockfield pointed out that it makes no kind of political, cultural or economic sense that within the European Community citizens should not be able, even when the technical and economic possibilities exist, to enjoy the television programmes of their neighbours.
A ceux qui se demandent pourquoi la Commission s'interesse a ce domaine, Lord Cockfield a souligne qu'il serait politiquement, culturellement et economiquement absurde que, dans la Communaute europeenne, les citoyens ne soient pas en mesure, alors que les possibilites techniques et economiques existent, de recevoir les programmes de television de leurs voisins.